1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,023 --> 00:00:37,001
Senhoras e senhores,
jovens e velhos, isso

4
00:00:37,003 --> 00:00:40,005
pode parecer incomum
procedimento, falando com você

5
00:00:40,007 --> 00:00:42,000
antes da imagem começar.

6
00:00:42,002 --> 00:00:43,013
Mas temos um assunto incomum.

7
00:00:43,015 --> 00:00:45,017
Vez.

8
00:00:48,020 --> 00:00:52,014
Quando eu digo que isso é o mais
filme importante você

9
00:00:52,016 --> 00:00:57,001
jamais comparecerei, minha motivação
não é ganho financeiro

10
00:00:57,003 --> 00:01:00,016
mas uma firme convicção de que o
tecido delicado que contém tudo

11
00:01:00,018 --> 00:01:05,015
de nós juntos serão rasgados
separados, a menos que cada homem, mulher,

12
00:01:05,017 --> 00:01:08,022
e criança neste
país vê este filme

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,004
e paga o preço total do ingresso.

14
00:01:10,006 --> 00:01:13,001
Não é uma pechincha
acordo de taxa de corte para matinê.

15
00:01:13,003 --> 00:01:15,005
Vez.

16
00:01:19,008 --> 00:01:22,017
Caso você encontre
certas sequências ou ideias

17
00:01:22,019 --> 00:01:25,015
confuso, por favor
tenha em mente que isso

18
00:01:25,017 --> 00:01:27,023
a culpa é sua, não nossa.

19
00:01:28,001 --> 00:01:30,023
Você precisará ver a foto
de novo e de novo até você

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,016
entenda tudo.

21
00:01:32,018 --> 00:01:34,020
Vez.

22
00:01:38,007 --> 00:01:43,003
Para encerrar, quero
garanto que nenhuma despesa

23
00:01:43,005 --> 00:01:47,002
foi incorrido trazendo isso
filme para o seu cinema.

24
00:01:47,004 --> 00:01:51,007
E agora, filmado em seu
integral e comprovado

25
00:01:51,009 --> 00:01:54,022
para curar pequenos cortes e
abrasões, provavelmente apresentamos,

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,002
Esquizópolis.

27
00:02:12,014 --> 00:02:15,014
NARRADOR: Seu melhor
vendedor, aqui estou agora,

28
00:02:15,016 --> 00:02:17,008
ajudou você a se encontrar.

29
00:02:17,010 --> 00:02:21,015
Sua sequência inovadora,
Como controlar sua própria mente,

30
00:02:21,017 --> 00:02:23,004
te ensinou a pensar.

31
00:02:23,006 --> 00:02:26,003
Agora T. Azimuth Schwitters,
autor da destruição da terra

32
00:02:26,005 --> 00:02:30,002
manifesto, Eventualismo e
o mais influente do mundo

33
00:02:30,004 --> 00:02:32,011
pensador está aparecendo
pessoalmente fevereiro

34
00:02:32,013 --> 00:02:34,014
11º no Cívico
Memorial do Esporte

35
00:02:34,016 --> 00:02:38,000
Cúpula do Teatro de Artes Cênicas.

36
00:02:38,002 --> 00:02:40,005
Ingressos à venda em qualquer lugar
os ingressos são vendidos.

37
00:03:33,016 --> 00:03:37,008
MULHER: Todos os meus
a ansiedade diminuiu.

38
00:03:37,010 --> 00:03:41,014
Minha vida antes estava cheia
de rituais e hábitos.

39
00:03:41,016 --> 00:03:43,003
Houve um tempo
quando, por exemplo, eu

40
00:03:43,005 --> 00:03:45,008
estava escovando os dentes
a cada 15 minutos

41
00:03:45,010 --> 00:03:46,008
porque eu não conseguia lembrar--

42
00:03:46,010 --> 00:03:47,008
TERAPEUTA: Realmente.

43
00:03:47,010 --> 00:03:49,001
Se eu tivesse apenas escovado eles.

44
00:03:49,003 --> 00:03:52,000
E na verdade, eu quase
perdi todos os meus dentes.

45
00:03:52,002 --> 00:03:53,007
Mas você não faz isso agora.

46
00:03:53,009 --> 00:03:54,001
MULHER: Não.

47
00:03:54,003 --> 00:03:55,018
Não, não mais.

48
00:03:55,020 --> 00:03:56,013
Eu vejo.

49
00:03:56,015 --> 00:03:59,007
Hum, isso é ótimo.

50
00:03:59,009 --> 00:04:01,000
Então você sentiu alívio?

51
00:04:01,002 --> 00:04:01,021
Você se sente livre?

52
00:04:01,023 --> 00:04:03,008
MULHER: Sim, sim.

53
00:04:03,010 --> 00:04:05,001
Quaisquer outras palavras que você usaria
para descrever como você se sente agora?

54
00:04:05,003 --> 00:04:07,006
Uh, eu me sinto no controle.

55
00:04:07,008 --> 00:04:10,019
me sinto muito mais feliz
do que eu já estive.

56
00:04:10,021 --> 00:04:12,011
Só há mais um
coisa que preciso te perguntar

57
00:04:12,013 --> 00:04:15,001
e então eu estarei
fora do seu cabelo.

58
00:04:15,003 --> 00:04:16,009
MULHER: Claro.

59
00:04:16,011 --> 00:04:19,017
Você está tomando atualmente
algum tipo de medicamento?

60
00:04:19,019 --> 00:04:20,017
Oh não.

61
00:04:20,019 --> 00:04:21,022
Não.
- Não?

62
00:04:22,000 --> 00:04:22,021
MULHER: Não.
- Sério?

63
00:04:22,023 --> 00:04:23,015
OK.

64
00:04:23,017 --> 00:04:25,019
MULHER: Realmente.

65
00:04:37,010 --> 00:04:39,013
[telefone tocando]

66
00:04:40,004 --> 00:04:41,007
Sim?

67
00:04:41,009 --> 00:04:42,000
SECRETÁRIO (NO TELEFONE):
Seu irmão em dois.

68
00:04:42,002 --> 00:04:44,004
OK.

69
00:04:46,000 --> 00:04:47,003
Pare com isso.

70
00:04:47,005 --> 00:04:48,008
HOMEM (NO TELEFONE): Tem
você pensou sobre isso?

71
00:04:48,010 --> 00:04:49,016
Eu não preciso
pense sobre isso.

72
00:04:49,018 --> 00:04:51,017
HOMEM (NO TELEFONE): Quanto tempo
antes que eles descubram

73
00:04:51,019 --> 00:04:53,022
não tem irmão?

74
00:04:57,012 --> 00:04:58,009
[bebê chorando]

75
00:04:58,011 --> 00:05:01,010
NARRADOR: Primeiro eu nasci.

76
00:05:01,012 --> 00:05:04,010
Então começa o problema.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,003
Aos cinco anos, eu
fantasiei que estou

78
00:05:06,005 --> 00:05:09,001
um órfão tentando perder
meus pais em 4 de julho

79
00:05:09,003 --> 00:05:10,023
celebração.

80
00:05:11,001 --> 00:05:12,012
Eles me encontram.

81
00:05:12,014 --> 00:05:14,000
[sons de beisebol]

82
00:05:14,002 --> 00:05:15,022
NARRADOR: Aos nove anos, tenho
uma experiência fora do corpo

83
00:05:16,000 --> 00:05:17,023
enquanto joga no campo certo.

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,003
Pontuação de três corridas.

85
00:05:20,005 --> 00:05:23,001
Aos 15 anos, estou apreendido
por uma sensação aguda

86
00:05:23,003 --> 00:05:25,000
que algo terrível
vai acontecer comigo.

87
00:05:25,002 --> 00:05:26,017
[acidente]

88
00:05:26,019 --> 00:05:29,017
[música tocando]

89
00:06:07,011 --> 00:06:09,017
Eu não costumo fazer
esse tipo de coisa.

90
00:06:09,019 --> 00:06:10,013
Entrevistas.

91
00:06:10,015 --> 00:06:12,001
HOMEM: Tudo bem.

92
00:06:12,003 --> 00:06:13,012
Isso está sendo filmado ou gravado?

93
00:06:13,014 --> 00:06:15,013
HOMEM: Foi filmado.

94
00:06:15,015 --> 00:06:18,002
[música tocando]

95
00:06:42,001 --> 00:06:42,023
[gemido]

96
00:06:43,001 --> 00:06:43,018
Senhor?

97
00:06:43,020 --> 00:06:45,006
Senhor, você está bem?

98
00:06:45,008 --> 00:06:47,003
Bem, nós temos um miocárdio
infarto da parede interna

99
00:06:47,005 --> 00:06:48,003
do ventrículo esquerdo.

100
00:06:48,005 --> 00:06:48,022
Senhor?

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,008
Senhor, você pode me ouvir?

102
00:06:50,010 --> 00:06:52,006
O secundário para um
oclusão de trombose

103
00:06:52,008 --> 00:06:55,019
do ramo descendente interior
da artéria coronária esquerda.

104
00:06:55,021 --> 00:06:57,015
Hum, deveríamos
pressione seu peito.

105
00:06:57,017 --> 00:07:00,008
Provavelmente ambos foram
causada por uma carga de gordura

106
00:07:00,010 --> 00:07:01,016
dieta e estilo de vida sedentário.

107
00:07:01,018 --> 00:07:03,009
Talvez você devesse apenas
vá chamar uma ambulância.

108
00:07:03,011 --> 00:07:04,018
Oh, OK.

109
00:07:04,020 --> 00:07:07,010
Que quando combinado com
um ambiente de trabalho estressante

110
00:07:07,012 --> 00:07:10,022
leva a um miocárdio
infarto da parede interna

111
00:07:11,000 --> 00:07:12,001
do ventrículo esquerdo.

112
00:07:12,003 --> 00:07:12,020
Certo.

113
00:07:12,022 --> 00:07:14,006
Certo.

114
00:07:14,008 --> 00:07:16,021
Sim, estou me sentindo realmente
horrível para começar.

115
00:07:16,023 --> 00:07:18,018
Mesmo antes disso
aconteceu uma coisa horrível.

116
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
E então, quando as coisas
ficar realmente terrível

117
00:07:22,001 --> 00:07:26,023
Estou me perguntando quanto mais
isso pode ser deprimente.

118
00:07:27,001 --> 00:07:32,003
E eu vi esse show triste sobre
um casal feliz e eu apenas...

119
00:07:32,005 --> 00:07:35,008
Olha, hum... me desculpe.

120
00:07:35,010 --> 00:07:38,000
Estou certo, eu tenho
para fazer isso.

121
00:07:38,002 --> 00:07:39,012
Ah, me desculpe.

122
00:07:39,014 --> 00:07:40,016
Não, é só...

123
00:07:40,018 --> 00:07:44,021
Não, eu sei que estou apenas
isso é triste, sombrio,

124
00:07:44,023 --> 00:07:46,010
cara miserável e deprimido.

125
00:07:46,012 --> 00:07:47,010
E é--
- Não.

126
00:07:47,012 --> 00:07:48,006
É--

127
00:07:48,008 --> 00:07:49,012
Eu sei.

128
00:07:49,014 --> 00:07:52,011
Você sabe, se pudermos
apenas faça isso outra hora.

129
00:07:52,013 --> 00:07:53,015
Sim.

130
00:07:53,017 --> 00:07:54,018
Meu estômago meio que
me machucando de qualquer maneira.

131
00:07:54,020 --> 00:07:56,022
OK.

132
00:08:00,013 --> 00:08:05,019
Olheiras sob o
olhos, descontentamento ambulatorial,

133
00:08:05,021 --> 00:08:09,011
tendência de assistir
o canal SPICE,

134
00:08:09,013 --> 00:08:14,019
combinado com uma dieta rica em gordura
e o sedentarismo podem

135
00:08:14,021 --> 00:08:19,011
resultar em fadiga,
transtorno psiconeurótico,

136
00:08:19,013 --> 00:08:22,001
hiperparassimpático
efeito de eco,

137
00:08:22,003 --> 00:08:24,005
olheiras sob os olhos.

138
00:09:18,000 --> 00:09:18,017
Ah, ei.

139
00:09:18,019 --> 00:09:19,012
Como tá indo?

140
00:09:19,014 --> 00:09:20,021
Ah, não é bom.

141
00:09:20,023 --> 00:09:21,015
OK.

142
00:09:21,017 --> 00:09:23,019
Até logo.

143
00:09:39,013 --> 00:09:41,015
[música tocando]

144
00:09:49,000 --> 00:09:51,002
[música tocando]

145
00:09:53,000 --> 00:09:53,021
Fletch?

146
00:09:53,023 --> 00:09:54,019
Ei.

147
00:09:54,021 --> 00:09:56,013
Você ouviu falar de Lester?

148
00:09:56,015 --> 00:09:58,001
O quê?

149
00:09:58,003 --> 00:09:58,023
Ataque cardíaco.

150
00:09:59,001 --> 00:09:59,021
Esta manhã.

151
00:09:59,023 --> 00:10:01,002
FLETCH: Você está brincando.

152
00:10:01,004 --> 00:10:01,019
Sim.

153
00:10:01,021 --> 00:10:04,012
Acabei de cair morto.

154
00:10:04,014 --> 00:10:07,002
Bem, alguém
ligar para Shelley?

155
00:10:07,004 --> 00:10:11,001
Sim, eles ligaram
ela do hospital.

156
00:10:11,003 --> 00:10:14,006
Quero dizer, você poderia ver isso chegando.

157
00:10:14,008 --> 00:10:15,016
O que você quer dizer?

158
00:10:15,018 --> 00:10:20,008
Bem, o cara comeu tipo
inferno, tinha insônia crônica,

159
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
sua pressão arterial estava muito alta.

160
00:10:24,014 --> 00:10:27,022
E eu acho que ele tinha algum
sintomas de diabetes também.

161
00:10:28,000 --> 00:10:29,005
O que são isso?

162
00:10:29,007 --> 00:10:33,010
COLEGA DE TRABALHO: Roubando doces
barras, tornozelos inchados,

163
00:10:33,012 --> 00:10:38,014
correndo constantemente para o
banheiro para, uh, urinar.

164
00:10:38,016 --> 00:10:40,011
Hum.

165
00:10:40,013 --> 00:10:43,005
Ah, e você sabe como Lester
não anotou nada?

166
00:10:43,007 --> 00:10:44,016
Certo.

167
00:10:44,018 --> 00:10:47,016
Bem, agora eles estão procurando
um discurso e está na cabeça dele,

168
00:10:47,018 --> 00:10:49,020
e ele está morto.

169
00:10:51,019 --> 00:10:52,021
Hum.

170
00:10:52,023 --> 00:10:54,000
Ah, mas o que eu realmente
vim aqui para contar

171
00:10:54,002 --> 00:10:56,014
você é que fiz outro pedido.

172
00:10:56,016 --> 00:10:57,022
Então--
FLETCH: Ah.

173
00:10:58,000 --> 00:10:59,006
Você estará recebendo
outra remessa.

174
00:10:59,008 --> 00:11:01,005
FLETCH: Ah, tudo bem.

175
00:11:01,007 --> 00:11:02,018
- Se você pudesse continuar...
- Vou ficar de olho.

176
00:11:02,020 --> 00:11:03,017
Sim.
- Muito obrigado.

177
00:11:03,019 --> 00:11:05,001
Tudo bem.

178
00:11:05,003 --> 00:11:05,019
Vá com calma.

179
00:11:05,021 --> 00:11:06,019
Não trabalhe muito.

180
00:11:06,021 --> 00:11:08,003
OK.

181
00:11:08,005 --> 00:11:10,007
[telefone tocando]

182
00:11:11,008 --> 00:11:12,012
Sim?

183
00:11:12,014 --> 00:11:13,018
SECRETÁRIO (NO TELEFONE):
Seu tio de quatro.

184
00:11:13,020 --> 00:11:15,002
Tudo bem.

185
00:11:15,004 --> 00:11:17,010
Tudo bem.

186
00:11:17,012 --> 00:11:19,012
Maldição.

187
00:11:19,014 --> 00:11:20,007
O que?

188
00:11:20,009 --> 00:11:21,016
Olá?

189
00:11:21,018 --> 00:11:23,022
HOMEM (NO TELEFONE): $ 50.000 e
essa é a nossa oferta de abertura.

190
00:11:24,000 --> 00:11:25,017
Você provavelmente poderia nos conversar.

191
00:11:25,019 --> 00:11:27,011
Por que você não
caras me deixam em paz?

192
00:11:27,013 --> 00:11:28,023
HOMEM (NO TELEFONE):
Nós poderíamos fazer isso.

193
00:11:29,001 --> 00:11:32,009
Claro, então nós apenas
tenho que ligar para outra pessoa.

194
00:11:32,011 --> 00:11:35,010
Muitas vezes uma pessoa
disso - uma pessoa

195
00:11:35,012 --> 00:11:38,000
desse tipo imagina
ele mesmo o assunto

196
00:11:38,002 --> 00:11:40,023
de uma biografia detalhada.

197
00:11:41,001 --> 00:11:44,004
Ele é... ele é incapaz
de experimentar

198
00:11:44,006 --> 00:11:48,016
qualquer emoção ou evento,
não importa quão trivial -

199
00:11:48,018 --> 00:11:49,022
CÂMERA: Você não marcou.

200
00:11:50,001 --> 00:11:52,017
CÂMERA 2: Eu não fiz?

201
00:11:52,019 --> 00:11:55,014
Não importa o quão insignificante seja.

202
00:11:55,016 --> 00:11:58,014
Muitas vezes uma pessoa é incapaz
de experimentar qualquer evento

203
00:11:58,016 --> 00:12:01,015
ou emoção, não importa
quão insignificante,

204
00:12:01,017 --> 00:12:05,001
sem-- sem
imaginando-o definido em tipo

205
00:12:05,003 --> 00:12:08,000
e examinados pelo público.

206
00:12:08,002 --> 00:12:10,014
[música tocando]

207
00:12:42,003 --> 00:12:44,005
[batendo na porta]

208
00:12:48,013 --> 00:12:50,023
Arsenal.

209
00:12:51,001 --> 00:12:53,005
O exército de Noé.

210
00:12:53,007 --> 00:12:56,013
Hum, o exército de Noah.

211
00:12:56,015 --> 00:12:58,017
Hum, fralda de boi.

212
00:13:01,000 --> 00:13:03,002
Nomenclatura.

213
00:13:10,010 --> 00:13:11,004
Eu gosto dele.

214
00:13:11,006 --> 00:13:13,009
Muito.

215
00:13:17,018 --> 00:13:20,017
Geração de poeira latejante.

216
00:13:20,019 --> 00:13:22,010
Explosão de tecido do tambor.

217
00:13:22,012 --> 00:13:23,008
Serra de vaivém.

218
00:13:23,010 --> 00:13:24,021
Hum-hmm.

219
00:13:24,023 --> 00:13:28,021
Hum, fragmento, chefe,
manteiga, rei, cirurgia, mente.

220
00:13:28,023 --> 00:13:30,010
Balde engraçado.

221
00:13:30,012 --> 00:13:33,019
Uma garota de precisão, eu esponja.

222
00:13:33,021 --> 00:13:36,022
Cheira maliciosamente.

223
00:13:37,000 --> 00:13:39,002
[bip]

224
00:13:40,007 --> 00:13:42,020
Vamos parar um momento e
falar sobre Azimute Schwitters.

225
00:13:42,022 --> 00:13:44,010
Qual é a sua opinião
de Schwitters

226
00:13:44,012 --> 00:13:45,021
e a organização?

227
00:13:45,023 --> 00:13:47,012
Ah, aquele Azimute Schwitters.

228
00:13:47,014 --> 00:13:52,009
Ele é o pior tipo de charlatão
e contador de histórias que você pode imaginar.

229
00:13:52,011 --> 00:13:55,020
Ele construiu um multimilionário
império do dólar

230
00:13:55,022 --> 00:13:57,020
de enganar o
público americano

231
00:13:57,022 --> 00:14:01,001
com este esquema, movimento.

232
00:14:01,003 --> 00:14:02,013
E não é nada
mais que uma série

233
00:14:02,015 --> 00:14:08,008
de divagante, solipsista
reflexões sobre como se aliviar

234
00:14:08,010 --> 00:14:10,012
de todo senso de pessoal
responsabilidade--

235
00:14:10,014 --> 00:14:13,010
e responsabilidade para
a comunidade também.

236
00:14:13,012 --> 00:14:16,014
E pior do que isso temos
informações de fontes internas

237
00:14:16,016 --> 00:14:20,010
que ele está começando a ficar
um pouco fora da cabeça.

238
00:14:20,012 --> 00:14:22,013
E seu negócio
gerente está tendo

239
00:14:22,015 --> 00:14:24,022
para administrar tudo para ele.

240
00:14:25,000 --> 00:14:28,019
Eu me dediquei a expor
este líder pela fraude

241
00:14:28,021 --> 00:14:29,015
que ele é.

242
00:14:29,017 --> 00:14:30,012
E--

243
00:14:30,014 --> 00:14:31,016
Você está bem?

244
00:14:31,018 --> 00:14:34,008
Meu... meu dente.

245
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
Podemos fazer isso de novo?

246
00:14:36,002 --> 00:14:37,012
Sim, vamos--
vamos fazer isso de novo.

247
00:14:37,014 --> 00:14:40,003
[música tocando]

248
00:15:12,001 --> 00:15:14,004
Então, quanto tempo você acha
isso vai demorar?

249
00:15:14,006 --> 00:15:15,023
Você já passou
todos os seis andares.

250
00:15:16,001 --> 00:15:17,011
MULHER: Ele tem 11 carros.

251
00:15:17,013 --> 00:15:18,011
HOMEM: 11?

252
00:15:18,013 --> 00:15:19,010
HOMEM 2: Ele não tem 11 carros.

253
00:15:19,012 --> 00:15:20,006
Pergunte a ele.

254
00:15:20,008 --> 00:15:21,012
Estivemos na casa dele.

255
00:15:21,014 --> 00:15:22,016
MULHER: O que você estava
fazendo na casa dele?

256
00:15:22,018 --> 00:15:24,005
HOMEM 2: Lavando carros.

257
00:15:24,007 --> 00:15:28,004
HOMEM: Posso terminar? [risos]
Então eu estava conversando com esse cara

258
00:15:28,006 --> 00:15:31,019
das estatísticas quem diz que nós
tem uma toupeira aqui em algum lugar.

259
00:15:31,021 --> 00:15:32,022
- Uma toupeira?
- Ou algo assim.

260
00:15:33,000 --> 00:15:33,021
Quem tem uma toupeira?

261
00:15:33,023 --> 00:15:35,001
O que você quer dizer com uma toupeira?

262
00:15:35,003 --> 00:15:37,023
Não, uma toupeira é uma espiã.

263
00:15:38,001 --> 00:15:40,005
Aparentemente, há
um cara criativo

264
00:15:40,007 --> 00:15:41,006
quem está vazando informações--

265
00:15:41,008 --> 00:15:42,001
Quem?

266
00:15:42,003 --> 00:15:43,012
Um cara.

267
00:15:43,014 --> 00:15:46,004
Vazamento de informações
para Thadius Tribie.

268
00:15:46,006 --> 00:15:50,000
Agora esse cara conta
eu a mão direita

269
00:15:50,002 --> 00:15:52,002
o homem arranjou uma toupeira.

270
00:15:52,004 --> 00:15:53,015
Um espião e uma toupeira?

271
00:15:53,017 --> 00:15:54,023
Não, eu não disse isso.

272
00:15:55,001 --> 00:15:56,011
Eu disse, tem um cara vazando...

273
00:15:56,013 --> 00:15:58,006
Você disse que há um cara
vazando informações para Tribie.

274
00:15:58,008 --> 00:15:59,013
Para Thadius Tribie.
Correto.

275
00:15:59,015 --> 00:16:00,023
Isso é um espião.

276
00:16:01,001 --> 00:16:03,001
Então você disse o certo
o homem arrumou uma toupeira.

277
00:16:03,003 --> 00:16:04,022
eu assumiria
verifique o espião.

278
00:16:05,000 --> 00:16:05,019
São duas pessoas.

279
00:16:05,021 --> 00:16:06,019
OK.

280
00:16:06,021 --> 00:16:08,005
Há um espião, e
há uma toupeira.

281
00:16:08,007 --> 00:16:09,022
Bem, isso é o dobro
há muitos minutos atrás.

282
00:16:10,000 --> 00:16:11,022
Eu estive aqui em
pelo menos três anos.

283
00:16:12,000 --> 00:16:13,005
Há quanto tempo você está aqui?

284
00:16:13,007 --> 00:16:14,021
Tempo suficiente.

285
00:16:14,023 --> 00:16:17,010
Eu digo o cara que
disse que você é a toupeira.

286
00:16:17,012 --> 00:16:18,014
Não, isso é impossível.

287
00:16:18,016 --> 00:16:20,003
Ele está aqui há sete anos.

288
00:16:20,005 --> 00:16:22,023
Eu trabalhei com isso
cara desde a sala de correspondência.

289
00:16:23,001 --> 00:16:23,022
Você é a toupeira.

290
00:16:24,000 --> 00:16:24,017
Não, não, não.

291
00:16:24,019 --> 00:16:25,015
Ele é o espião.

292
00:16:25,017 --> 00:16:26,021
Não, ele é o espião.

293
00:16:26,023 --> 00:16:28,007
Se eu fosse o espião,
eu estaria de pé

294
00:16:28,009 --> 00:16:29,011
aqui dizendo que há um espião?

295
00:16:29,013 --> 00:16:30,006
E uma toupeira.

296
00:16:30,008 --> 00:16:32,007
Talvez.

297
00:16:32,009 --> 00:16:33,016
Essa é uma boa cobertura.
Certo.

298
00:16:33,018 --> 00:16:34,022
Esqueça.

299
00:16:35,000 --> 00:16:38,003
Eu não sou a fonte
isso, e estou falando sério.

300
00:16:38,005 --> 00:16:38,021
OK.

301
00:16:38,023 --> 00:16:39,018
Está claro.

302
00:16:39,020 --> 00:16:41,022
Você pode voltar ao trabalho.

303
00:16:47,011 --> 00:16:49,023
Enganado, espalhado, latido.

304
00:16:50,001 --> 00:16:52,003
Mina terrestre apressada.

305
00:16:54,019 --> 00:16:56,021
Embaixador,
macacão, mina terrestre.

306
00:17:05,013 --> 00:17:07,015
Munson.

307
00:17:09,004 --> 00:17:13,001
Eu não preciso te contar
quão crítico isso é.

308
00:17:13,003 --> 00:17:17,008
Cidade natal, pay per view,
os olhos da mídia.

309
00:17:17,010 --> 00:17:19,002
Aqui está o que eu preciso.

310
00:17:19,004 --> 00:17:23,019
Deve ser longo o suficiente para
parecem substanciais, mas concisos

311
00:17:23,021 --> 00:17:26,009
o suficiente para se sentir alegre.

312
00:17:26,011 --> 00:17:32,002
Deveria ser sério
mas com uma leve piscadela.

313
00:17:32,004 --> 00:17:34,016
Deveria estabelecer um novo
curso de ação, mas um

314
00:17:34,018 --> 00:17:37,019
isso pode mudar
direção a qualquer momento.

315
00:17:37,021 --> 00:17:43,000
Se você deve mencionar fatos e
figuras, não faça isso diretamente.

316
00:17:43,002 --> 00:17:49,005
O impulso geral deverá permanecer
gravado na mente para sempre,

317
00:17:49,007 --> 00:17:51,002
mas palavras específicas
deveria ser esquecido

318
00:17:51,004 --> 00:17:53,000
no momento em que são ouvidos.

319
00:17:53,002 --> 00:17:58,013
Não deve conter nada que
não pode ser confirmado ou negado.

320
00:17:58,015 --> 00:18:00,017
Deveria estar no meu
mesa na sexta-feira de manhã.

321
00:18:04,004 --> 00:18:05,018
Existe algo que você quer?

322
00:18:05,020 --> 00:18:10,009
Mestre Richards fodeu
eu, fodi o Sr. Schwitters,

323
00:18:10,011 --> 00:18:13,001
e fodeu o
corporação inteira.

324
00:18:13,003 --> 00:18:15,005
Você está escrevendo o discurso.

325
00:18:16,023 --> 00:18:18,009
Não posso.

326
00:18:18,011 --> 00:18:20,008
Você está me dizendo que você
não posso aceitar um aumento substancial

327
00:18:20,010 --> 00:18:22,019
ou aquele enorme novo escritório?

328
00:18:22,021 --> 00:18:24,023
É isso que você está me dizendo?

329
00:18:27,014 --> 00:18:29,008
Sexta-feira?

330
00:18:29,010 --> 00:18:31,012
10h00.

331
00:18:40,002 --> 00:18:42,004
Eu só vou--

332
00:18:45,023 --> 00:18:48,010
[música tocando]

333
00:19:00,003 --> 00:19:03,020
Sobre sua promoção... eu só
queria que você soubesse disso

334
00:19:03,022 --> 00:19:07,000
mesmo que você tenha sido promovido
à frente de muitas outras pessoas

335
00:19:07,002 --> 00:19:10,007
que estiveram aqui há um
muito mais tempo do que você--

336
00:19:10,009 --> 00:19:18,017
que ninguém parece se ressentir de você
com quem conversei recentemente.

337
00:19:18,019 --> 00:19:22,002
Então, parabéns.

338
00:19:22,004 --> 00:19:22,022
Obrigado.

339
00:19:23,000 --> 00:19:23,017
Obrigado.

340
00:19:23,019 --> 00:19:26,020
[música tocando]

341
00:19:51,014 --> 00:19:53,010
Olá.

342
00:19:53,012 --> 00:19:54,004
Olá.

343
00:19:54,006 --> 00:19:56,006
Como vai você?

344
00:19:56,008 --> 00:19:57,015
Multar.

345
00:19:57,017 --> 00:19:59,002
Sua esposa é
vindo esta noite?

346
00:19:59,004 --> 00:20:03,011
Porque sua bunda grande sempre
me deixa satisfeito.

347
00:20:03,013 --> 00:20:04,023
Que bom que você mencionou ela.

348
00:20:05,001 --> 00:20:08,017
Ela gosta muito de sexo com você
mais do que ela faz comigo.

349
00:20:08,019 --> 00:20:12,007
Tenho certeza que ela diz isso para todos
os homens da vizinhança.

350
00:20:12,009 --> 00:20:14,016
Você pode estar certo
sobre isso.

351
00:20:14,018 --> 00:20:16,007
Vejo você mais tarde.

352
00:20:16,009 --> 00:20:18,011
OK.

353
00:20:26,005 --> 00:20:28,017
Saudação genérica.

354
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Saudação genérica retornada.

355
00:20:35,005 --> 00:20:37,002
Sustento da imanência.

356
00:20:37,004 --> 00:20:40,000
Declaração excessivamente dramática
em relação à próxima refeição.

357
00:20:40,002 --> 00:20:41,007
Ah, sim.

358
00:20:41,009 --> 00:20:43,017
Reação falsa indicando
fome e excitação.

359
00:20:51,006 --> 00:20:52,004
Nível de sapo.

360
00:20:52,006 --> 00:20:52,023
Elmo.

361
00:20:53,001 --> 00:20:53,018
MULHER (AO TELEFONE): Elmo.

362
00:20:53,020 --> 00:20:54,023
O exército de Noé.

363
00:20:55,001 --> 00:20:56,014
O exército de Noé.

364
00:20:56,016 --> 00:20:58,004
Shuffleboard de Green Bay.

365
00:20:58,006 --> 00:21:00,004
MULHER (NO TELEFONE):
Casamento de vaidade.

366
00:21:00,006 --> 00:21:01,014
Bypass de sódio.

367
00:21:01,016 --> 00:21:03,016
Cabana.

368
00:21:03,018 --> 00:21:05,012
Uh, mina terrestre cigana.

369
00:21:05,014 --> 00:21:07,012
Calculadora revisada mina terrestre.

370
00:21:07,014 --> 00:21:08,012
MULHER (AO TELEFONE): Zigoto.

371
00:21:08,014 --> 00:21:09,020
Rebote principal.

372
00:21:09,022 --> 00:21:11,004
[risos]

373
00:21:11,006 --> 00:21:13,001
Zigoto.

374
00:21:13,003 --> 00:21:15,017
Casa de chá, estrutura de grãos.

375
00:21:15,019 --> 00:21:17,012
Suave, ruibarbo, turbina.

376
00:21:17,014 --> 00:21:20,008
MULHER (NO TELEFONE):
Turbina Halter.

377
00:21:20,010 --> 00:21:21,005
Serra de vaivém.

378
00:21:21,007 --> 00:21:22,001
MULHER (NO TELEFONE): Quebra-cabeças.

379
00:21:22,003 --> 00:21:23,000
Sinal de cheiro.

380
00:21:23,002 --> 00:21:25,012
MULHER (AO TELEFONE): Sinal de cheiro.

381
00:21:25,014 --> 00:21:27,021
Uau.

382
00:21:27,023 --> 00:21:29,018
Isso mesmo.

383
00:21:29,020 --> 00:21:31,009
Coloque este urso usando um chapéu.

384
00:21:31,011 --> 00:21:33,014
Obrigação.

385
00:21:35,004 --> 00:21:35,022
Mas aí.

386
00:21:36,000 --> 00:21:36,019
Onde está o chapéu?

387
00:21:36,021 --> 00:21:38,023
MULHER: Saudação?

388
00:21:40,019 --> 00:21:42,022
Indicação de resposta
ligue e erre.

389
00:21:43,000 --> 00:21:43,021
Erro?

390
00:21:43,023 --> 00:21:46,001
Não sei.

391
00:21:50,007 --> 00:21:52,019
Consulta semi inocente.

392
00:21:52,021 --> 00:21:53,020
Convincentemente confuso.

393
00:21:53,022 --> 00:21:56,014
Você

394
00:21:56,016 --> 00:21:57,019
Sim.

395
00:21:57,021 --> 00:22:02,016
Veja agora o urso - o
urso entra na caixa.

396
00:22:02,018 --> 00:22:06,003
E então neste momento
nós o vemos exibindo

397
00:22:06,005 --> 00:22:08,023
características diagonais
em oposição

398
00:22:09,001 --> 00:22:11,011
às características horizontais.

399
00:22:11,013 --> 00:22:14,022
CÂMERA: O que isso significa?

400
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
Você não leu meu manual?

401
00:22:21,018 --> 00:22:27,009
O eventualismo não é
uma causa, um curso,

402
00:22:27,011 --> 00:22:30,022
uma moda ou uma religião.

403
00:22:31,000 --> 00:22:33,005
Eventualismo é
um estado de espírito.

404
00:22:33,007 --> 00:22:35,000
Uma e outra vez nós
veja a confiança

405
00:22:35,002 --> 00:22:36,016
em uma metodologia comprovada.

406
00:22:36,018 --> 00:22:39,017
Uma metodologia separada
experiência humana que constrói

407
00:22:39,019 --> 00:22:43,012
em figuras e não em sentimentos.

408
00:22:43,014 --> 00:22:46,016
O que incentiva nossa dependência
no mundo empírico.

409
00:22:46,018 --> 00:22:51,016
Um mundo sem espaço
para duplas de regras básicas.

410
00:22:51,018 --> 00:22:53,020
Droga.

411
00:22:55,022 --> 00:22:56,018
Partida iminente.

412
00:22:56,020 --> 00:22:58,003
Retorne conforme discutido.

413
00:22:58,005 --> 00:23:00,000
Reconhecido.

414
00:23:00,002 --> 00:23:01,010
Uh, localização da prole?

415
00:23:01,012 --> 00:23:03,014
Reconhecido.

416
00:23:08,017 --> 00:23:10,016
Secretária vendada.

417
00:23:10,018 --> 00:23:12,014
Hum.

418
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
Bem, cobertor.

419
00:23:19,023 --> 00:23:22,014
Horóscopo do rascunho.

420
00:23:22,016 --> 00:23:24,007
Osso de sapato.

421
00:23:24,009 --> 00:23:26,002
Barriga de borracha.

422
00:23:26,004 --> 00:23:28,006
Moldura de carne.

423
00:23:30,002 --> 00:23:31,022
Moldura de carne.

424
00:23:32,000 --> 00:23:33,014
Serra de vaivém.

425
00:23:33,016 --> 00:23:35,010
Espirrar?

426
00:23:35,012 --> 00:23:37,014
Espirrar.

427
00:23:49,003 --> 00:23:50,002
Saudação genérica.

428
00:23:50,004 --> 00:23:51,013
Saudação genérica.

429
00:23:51,015 --> 00:23:54,015
Pergunta obrigatória sobre
as atividades da noite.

430
00:23:54,017 --> 00:23:58,013
Ah, qualificado
resposta vagamente positiva.

431
00:23:58,015 --> 00:24:02,003
Descrição pouco inspirada do filme
e conversa subsequente

432
00:24:02,005 --> 00:24:04,007
com namorada.

433
00:24:19,015 --> 00:24:21,005
Oh sério?

434
00:24:21,007 --> 00:24:24,009
Outro discurso de Hurst
sobre carga de trabalho e estresse.

435
00:24:27,012 --> 00:24:31,018
Tristeza genuína,
som verdadeiro

436
00:24:31,020 --> 00:24:36,022
promessas de satisfação futura
me encoraje a concordar.

437
00:24:42,009 --> 00:24:43,020
Aceite isso.

438
00:24:43,022 --> 00:24:46,000
Gratidão.

439
00:24:53,005 --> 00:24:55,016
[pássaros cantando, mulher ofegante]

440
00:25:15,010 --> 00:25:17,012
Eu só vou fazer
esta breve declaração

441
00:25:17,014 --> 00:25:20,014
em nome da ARHADL.

442
00:25:20,016 --> 00:25:23,022
A disseminação desses erros
e descrições ofensivas

443
00:25:24,000 --> 00:25:25,020
já dura décadas.

444
00:25:25,022 --> 00:25:28,014
E nos encontramos
tendo mais uma vez

445
00:25:28,016 --> 00:25:30,016
para fazer uma declaração pública.

446
00:25:30,018 --> 00:25:35,004
Cavalos de corrida não urinam mais
frequentemente ou com maior duração

447
00:25:35,006 --> 00:25:38,018
do que cavalos que não são de corrida,
ou, nesse caso,

448
00:25:38,020 --> 00:25:41,009
qualquer mamífero de tamanho comparável.

449
00:25:41,011 --> 00:25:45,016
Este organizado, publicamente
a calúnia sancionada deve parar.

450
00:25:45,018 --> 00:25:47,020
[repórteres gritando]

451
00:25:49,019 --> 00:25:51,022
MINISTRO: Lester
Richards está morto.

452
00:25:52,000 --> 00:25:54,022
E você não é
que bom que não foi você?

453
00:25:55,000 --> 00:25:57,019
Você não deseja
sentiu alguma coisa?

454
00:25:57,021 --> 00:26:03,004
Quantos homens aqui são atraídos
para Shelley, sua adorável esposa?

455
00:26:03,006 --> 00:26:04,015
Ela é um bebê.

456
00:26:04,017 --> 00:26:07,005
E quantas mulheres aqui
desejo que seus maridos

457
00:26:07,007 --> 00:26:12,016
cairia morto e os deixaria
uma grande apólice de seguro?

458
00:26:12,018 --> 00:26:15,006
Sim, pensei assim.

459
00:26:15,008 --> 00:26:18,001
Inferno, serão anos
antes de descobrir o que

460
00:26:18,003 --> 00:26:20,006
A morte de Lester realmente significa.

461
00:26:20,008 --> 00:26:24,022
Então vamos esquecer o blá, blá,
blá, e vá tomar uma bebida.

462
00:26:25,001 --> 00:26:25,019
Amém.

463
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
MULTIDÃO: Amém.

464
00:26:40,015 --> 00:26:42,014
Dinheiro excêntrico.

465
00:26:42,016 --> 00:26:44,008
Exército de nariz.

466
00:26:44,010 --> 00:26:47,002
Casa de campo pacifista.

467
00:26:47,004 --> 00:26:48,010
Desrespeito belga?

468
00:26:48,012 --> 00:26:52,017
Oh, rim genial, morrendo
jantar, estertor da morte,

469
00:26:52,019 --> 00:26:54,009
calos de macaco.

470
00:26:54,011 --> 00:26:56,007
Adirondack.

471
00:26:56,009 --> 00:26:57,020
Sinal de cheiro.

472
00:26:57,022 --> 00:27:00,000
Sinal de cheiro.

473
00:27:07,014 --> 00:27:08,008
Agora?

474
00:27:08,010 --> 00:27:11,011
Não, agora não.

475
00:27:11,013 --> 00:27:13,001
Mas logo.

476
00:27:13,003 --> 00:27:16,009
Sim, em breve.

477
00:27:16,011 --> 00:27:19,021
Todo mundo pensa que eu sou
a toupeira, pessoal.

478
00:27:19,023 --> 00:27:22,013
E aquelas pessoas que
não pense que eu sou a toupeira,

479
00:27:22,015 --> 00:27:23,020
eles acham que eu sou o espião.

480
00:27:23,022 --> 00:27:25,012
Eu tenho que descobrir quem
realmente é tão gente

481
00:27:25,014 --> 00:27:27,015
vai parar de pensar isso.

482
00:27:27,017 --> 00:27:30,007
Ouça, eu acho
todo esse espião,

483
00:27:30,009 --> 00:27:34,011
coisa de toupeira é apenas a
criação do braço direito

484
00:27:34,013 --> 00:27:37,007
para manter todos
paranóico e assustado.

485
00:27:37,009 --> 00:27:38,009
Estou com medo.

486
00:27:38,011 --> 00:27:39,014
Mas isso é terrível
porque isso é

487
00:27:39,016 --> 00:27:41,009
exatamente como o
toupeira agiria se ele

488
00:27:41,011 --> 00:27:43,005
estava tentando não ser a toupeira.

489
00:27:43,007 --> 00:27:44,011
Você sabe?

490
00:27:44,013 --> 00:27:46,001
Eu-eu não-- eu não
sabe o que te dizer.

491
00:27:46,003 --> 00:27:47,020
Bem, eu gostaria que você contasse
algo para mim porque você é

492
00:27:47,022 --> 00:27:52,018
a única pessoa em quem confio,
embora eu não acredite em uma palavra

493
00:27:52,020 --> 00:27:53,019
você diz.

494
00:27:53,021 --> 00:27:56,000
Ontem você disse aparências.

495
00:27:56,002 --> 00:27:59,020
Eu pensei que você disse,
um medo é esse.

496
00:27:59,022 --> 00:28:01,013
Esquisito.

497
00:28:01,015 --> 00:28:04,006
Um medo é esse.

498
00:28:04,008 --> 00:28:06,006
[máquina funcionando]

499
00:28:06,008 --> 00:28:08,017
[estrondo]

500
00:28:08,019 --> 00:28:10,016
[buzina de carro]

501
00:28:10,018 --> 00:28:11,016
[guinchando]

502
00:28:11,018 --> 00:28:13,002
[linha fixa]

503
00:28:13,004 --> 00:28:15,006
[música de órgão tocando]

504
00:28:17,004 --> 00:28:17,023
Ei, ei, não.

505
00:28:18,001 --> 00:28:19,000
Não faça isso.

506
00:28:19,002 --> 00:28:20,006
Quero dizer, eles não vão deixar você.

507
00:28:20,008 --> 00:28:21,011
Mas você não deveria fazer isso.

508
00:28:21,013 --> 00:28:24,002
Eu esqueço essas novas regras.

509
00:28:24,004 --> 00:28:26,004
Como está... como está Diane?

510
00:28:26,006 --> 00:28:27,011
Terrível.

511
00:28:27,013 --> 00:28:28,020
Ela está ficando mais magra a cada dia.

512
00:28:28,022 --> 00:28:31,019
Quer dizer, eu realmente acho
a mulher me traiu

513
00:28:31,021 --> 00:28:33,016
porque quando me casei
ela há nove meses,

514
00:28:33,018 --> 00:28:35,005
ela era gorda como uma casa.

515
00:28:35,007 --> 00:28:36,000
Ela era uma porca.

516
00:28:36,002 --> 00:28:36,019
Enorme.

517
00:28:36,021 --> 00:28:39,001
Ela era grande, legal.

518
00:28:39,003 --> 00:28:41,002
E agora, nove
meses depois, ela está

519
00:28:41,004 --> 00:28:43,007
magro e ficando cada vez mais magro.

520
00:28:43,009 --> 00:28:44,008
E eu deveria saber.

521
00:28:44,010 --> 00:28:45,003
Eles dizem--

522
00:28:45,005 --> 00:28:46,000
Sim, a mãe dela é magra.

523
00:28:46,002 --> 00:28:47,000
Olhe para a mãe.

524
00:28:47,002 --> 00:28:48,004
Eles dizem isso.

525
00:28:48,006 --> 00:28:49,004
Olhei para o pai.

526
00:28:49,006 --> 00:28:50,012
Sim, porque o pai dela é grande.

527
00:28:50,014 --> 00:28:51,018
Certo, eu olhei para ele.

528
00:28:51,020 --> 00:28:54,009
E eu pensei, mas não,
a mãe e ela, eles

529
00:28:54,011 --> 00:28:58,009
apenas sente-se o dia todo comendo
nada de propósito.

530
00:28:58,011 --> 00:28:59,007
HOMEM (GRITANDO): Munson!

531
00:28:59,009 --> 00:29:00,012
Munson!

532
00:29:00,014 --> 00:29:03,003
Eu estou... eu estou
formatação agora.

533
00:29:03,005 --> 00:29:04,021
É formatação.

534
00:29:04,023 --> 00:29:05,016
Merda.

535
00:29:05,018 --> 00:29:08,003
Você pode ver que não está ligado?

536
00:29:08,005 --> 00:29:10,007
[música tocando]

537
00:29:33,022 --> 00:29:34,014
Olá.

538
00:29:34,016 --> 00:29:35,013
ESCRITÓRIO: Olá.

539
00:29:35,015 --> 00:29:36,016
Eu queria deixar isso.

540
00:29:36,018 --> 00:29:37,017
OK.

541
00:29:37,019 --> 00:29:38,016
Quando você pensa
eles estarão prontos?

542
00:29:38,018 --> 00:29:39,023
Ah, às 3 horas.

543
00:29:40,001 --> 00:29:40,023
Ah, ótimo.

544
00:29:41,001 --> 00:29:43,003
[música tocando em fones de ouvido]

545
00:29:45,008 --> 00:29:48,015
HOMEM NA GRAVAÇÃO: Ei, é
essa é uma maneira de falar com uma senhora.

546
00:29:48,017 --> 00:29:50,019
[a música jazz continua]

547
00:30:07,022 --> 00:30:10,004
Exército de nariz.

548
00:30:10,006 --> 00:30:12,001
[a música para]

549
00:30:12,003 --> 00:30:14,005
Exército de nariz.

550
00:30:16,010 --> 00:30:18,016
Cachorro vienense, clone.

551
00:30:21,018 --> 00:30:23,020
Cachorro, clone, mina terrestre.

552
00:30:25,007 --> 00:30:27,009
Serra de vaivém.

553
00:30:31,011 --> 00:30:32,014
[música tocando]

554
00:30:32,016 --> 00:30:34,021
(CANTANDO) Quer ser
em casa pela manhã.

555
00:30:34,023 --> 00:30:37,007
Quer ficar sozinho
quando estou roncando.

556
00:30:37,009 --> 00:30:39,011
[vocalizando]

557
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
Chicoteie.

558
00:30:52,019 --> 00:30:53,011
Chicoteie-o.

559
00:30:53,013 --> 00:30:55,018
É tão difícil de ver.

560
00:30:55,020 --> 00:30:58,003
Olhando para dentro, enlouquecendo.

561
00:30:58,005 --> 00:31:00,012
Quem será seu bebê quando
você diz que isso te deixa louco?

562
00:31:00,014 --> 00:31:03,002
E eu quero estar em
casa pela manhã.

563
00:31:03,004 --> 00:31:05,006
Quer ficar sozinho
quando estou roncando.

564
00:31:05,008 --> 00:31:07,010
[vocalizando]

565
00:31:17,016 --> 00:31:19,018
[música de piano tocando]

566
00:31:52,007 --> 00:31:53,014
Com licença, Sr. Oxigênio.

567
00:31:53,016 --> 00:31:54,018
Oi.

568
00:31:54,020 --> 00:31:56,014
Olá, ah, vocês dois
são do-- sim.

569
00:31:56,016 --> 00:31:57,013
Como vai você?

570
00:31:57,015 --> 00:31:58,015
Podemos conversar com você?

571
00:31:58,017 --> 00:32:00,005
Claro, claro.

572
00:32:00,007 --> 00:32:02,001
Não podemos deixar de notar que
você é um personagem fascinante.

573
00:32:02,003 --> 00:32:03,004
Muito atraente.

574
00:32:03,006 --> 00:32:04,011
Mais fascinante
do que as coisas

575
00:32:04,013 --> 00:32:05,013
você está sendo dado para fazer.

576
00:32:05,015 --> 00:32:06,013
Pulverização de casas.

577
00:32:06,015 --> 00:32:07,017
Tirando fotos de você mesmo.

578
00:32:07,019 --> 00:32:08,023
Dirigindo por aí.

579
00:32:09,001 --> 00:32:10,006
Achamos que você está dentro
necessidade de outro local.

580
00:32:10,008 --> 00:32:11,014
Em que você estava
a atração principal.

581
00:32:11,016 --> 00:32:13,004
E pago em conformidade.

582
00:32:13,006 --> 00:32:16,017
Oh, você vê, bem, nós não
já fiz a maior parte das minhas coisas.

583
00:32:16,019 --> 00:32:18,005
E nós vamos
faça isso na próxima semana.

584
00:32:18,007 --> 00:32:19,001
Uh-huh.

585
00:32:19,003 --> 00:32:20,008
Certo.

586
00:32:20,010 --> 00:32:21,013
Por que você não sabe o que
você estará fazendo exatamente?

587
00:32:21,015 --> 00:32:22,019
Se você é tal
parte integrante?

588
00:32:22,021 --> 00:32:24,002
Que garantia você tem?

589
00:32:24,004 --> 00:32:25,020
Ah, esses caras são meus amigos.

590
00:32:25,022 --> 00:32:26,021
Já trabalhei com eles antes.

591
00:32:26,023 --> 00:32:28,002
Este não é o nosso primeiro projeto.

592
00:32:28,004 --> 00:32:29,009
E eles me contaram.

593
00:32:29,011 --> 00:32:31,015
Então eu confio no que eles são--
o que eles me dizem.

594
00:32:31,017 --> 00:32:32,011
Confiar.

595
00:32:32,013 --> 00:32:34,015
Amigos.

596
00:32:35,012 --> 00:32:39,004
[limpa a garganta] O que--
o que você está oferecendo?

597
00:32:39,006 --> 00:32:40,008
Um veículo.

598
00:32:40,010 --> 00:32:41,005
Uma vitrine.

599
00:32:41,007 --> 00:32:43,009
Um atalho.

600
00:32:46,009 --> 00:32:47,018
OK, OK, OK.

601
00:32:47,020 --> 00:32:51,004
Estou dentro.

602
00:32:51,006 --> 00:32:53,010
Foda-se vocês!

603
00:32:53,012 --> 00:32:56,020
Chega disso
maionese, essa merda!

604
00:32:56,022 --> 00:32:58,018
Estou fora daqui!

605
00:32:58,020 --> 00:33:00,022
Foda-se!

606
00:33:14,014 --> 00:33:17,017
Qualquer coisa que possa ser
imaginado é legítimo.

607
00:33:17,019 --> 00:33:21,000
Qualquer ação que seja
contemplado pode ser tomado.

608
00:33:21,002 --> 00:33:23,023
O eventualismo não foi projetado
para responder a todas as perguntas.

609
00:33:24,001 --> 00:33:27,016
Ele foi projetado para
questione todas as respostas.

610
00:33:27,018 --> 00:33:29,013
Não se trata de curar a dor.

611
00:33:29,015 --> 00:33:32,014
É sobre a dor da cura.

612
00:33:32,016 --> 00:33:36,006
Não se trata da luta de
seu revendedor de automóveis uma linha um.

613
00:33:36,008 --> 00:33:39,018
Meu carro... ouça,
esta é a última vez

614
00:33:39,020 --> 00:33:40,022
Estou atendendo uma dessas ligações.

615
00:33:41,000 --> 00:33:42,004
Você me entende?

616
00:33:42,006 --> 00:33:43,011
HOMEM NO TELEFONE: É
a coisa certa a fazer.

617
00:33:43,013 --> 00:33:44,019
Não, não é o
coisa certa a fazer.

618
00:33:44,021 --> 00:33:45,018
É uma traição.

619
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
HOMEM AO TELEFONE: Você está certo.

620
00:33:46,022 --> 00:33:48,005
E 50 é um
insulto. Você não faria

621
00:33:48,007 --> 00:33:50,009
estar confortável com
nada menos que 100.

622
00:33:50,011 --> 00:33:53,003
Ouça, eles estão rastreando o
liga para cá por causa da bomba

623
00:33:53,005 --> 00:33:54,015
ameaças, embora
você provavelmente sabe

624
00:33:54,017 --> 00:33:56,013
isso porque você provavelmente está
fazendo as ameaças de bomba.

625
00:33:56,015 --> 00:33:58,008
HOMEM NO TELEFONE: Nós
não preciso de bombas.

626
00:33:58,010 --> 00:33:59,004
Nós temos você.

627
00:33:59,006 --> 00:34:00,015
Você não me tem.

628
00:34:00,017 --> 00:34:04,009
HOMEM (GRITANDO): Ed Munson!

629
00:34:04,011 --> 00:34:08,001
Provando, revisando agora mesmo.

630
00:34:08,003 --> 00:34:09,000
É Rudolph Allen.

631
00:34:09,002 --> 00:34:09,020
O que?
O que?

632
00:34:09,022 --> 00:34:10,014
O que?

633
00:34:10,016 --> 00:34:11,015
Ele me bateu.

634
00:34:11,017 --> 00:34:12,011
Não provocado.

635
00:34:12,013 --> 00:34:13,009
Ele apenas... ele bateu em você.

636
00:34:13,011 --> 00:34:14,019
Sem motivo, ele bateu em você.

637
00:34:14,021 --> 00:34:16,005
Bem, eu disse que sabia
ele estava contando às pessoas

638
00:34:16,007 --> 00:34:17,015
Eu era a toupeira.

639
00:34:17,017 --> 00:34:18,019
E ele me bateu.

640
00:34:18,021 --> 00:34:20,005
Ele é um cabeça quente.

641
00:34:20,007 --> 00:34:22,023
Ele bate em todo mundo, o que
é por isso que ele é uma escolha estúpida

642
00:34:23,001 --> 00:34:23,023
para um espião ou uma toupeira.

643
00:34:24,001 --> 00:34:25,000
Ele não consegue se controlar.

644
00:34:25,002 --> 00:34:26,014
Qual é a capa perfeita.

645
00:34:26,016 --> 00:34:29,003
Dessa forma, ele é tão óbvio
sobre ser um espião,

646
00:34:29,005 --> 00:34:33,000
desse jeito ninguém sabe
ele é o verdadeiro espião.

647
00:34:33,002 --> 00:34:34,023
Tudo bem, tudo bem.

648
00:34:35,001 --> 00:34:38,006
E se a pessoa
quem é a toupeira

649
00:34:38,008 --> 00:34:41,012
é tão bom em ser o
toupeira que a mão direita

650
00:34:41,014 --> 00:34:45,000
O homem o escolhe para ser o espião?

651
00:34:45,002 --> 00:34:46,017
Uau, quero dizer, isso é perfeito.

652
00:34:46,019 --> 00:34:48,023
Dessa forma, ele poderia manipular
sua própria investigação.

653
00:34:49,001 --> 00:34:52,018
Certo, assim como
em "Não há saída".

654
00:34:52,020 --> 00:34:54,022
Eu tenho que pensar sobre isso.

655
00:35:06,003 --> 00:35:07,022
Oh.

656
00:35:08,000 --> 00:35:09,019
Este é o nosso ponto lento.

657
00:35:09,021 --> 00:35:11,010
Ah, você tem um problema
com os dentes?

658
00:35:11,012 --> 00:35:13,000
- Hum-hmm.
- Oh, bem, eu tenho apenas o cara.

659
00:35:13,002 --> 00:35:13,020
- Sim?
- Sim.

660
00:35:13,022 --> 00:35:15,007
Ele faz clareamento.

661
00:35:15,009 --> 00:35:16,011
Ele faz vínculos.

662
00:35:16,013 --> 00:35:17,011
Ele faz uma ótima raspagem.

663
00:35:17,013 --> 00:35:18,009
Ele arquiva.

664
00:35:18,011 --> 00:35:19,011
Vou com ele duas vezes por semana.

665
00:35:19,013 --> 00:35:20,009
Não é ruim.

666
00:35:20,011 --> 00:35:21,020
Kenny é barato.

667
00:35:21,022 --> 00:35:23,002
E ele fala italiano.

668
00:35:23,004 --> 00:35:25,008
[ambos riem]

669
00:35:25,010 --> 00:35:28,000
Ah, e você fala
Italiano, não é?

670
00:35:28,002 --> 00:35:29,015
Não.

671
00:35:29,017 --> 00:35:31,012
Ah, bem, de qualquer maneira,
ele é fabuloso.

672
00:35:31,014 --> 00:35:32,014
Isso é, tipo, apenas um--

673
00:35:32,016 --> 00:35:34,012
Quero dizer, olhe para os meus dentes.

674
00:35:34,014 --> 00:35:35,010
Olhar.

675
00:35:35,012 --> 00:35:36,010
Eles são lindos.

676
00:35:36,012 --> 00:35:38,023
Olhar.

677
00:35:39,001 --> 00:35:40,010
Eles são lindos.

678
00:35:40,012 --> 00:35:41,013
Eu sei.

679
00:35:41,015 --> 00:35:43,015
Sim, ele faz o
senhora do Canal 9,

680
00:35:43,017 --> 00:35:45,002
você sabe, aquele
com os dentes grandes.

681
00:35:45,004 --> 00:35:45,020
Uau.

682
00:35:45,022 --> 00:35:47,009
Sim.

683
00:35:47,011 --> 00:35:48,004
Qual o nome dele?

684
00:35:48,006 --> 00:35:49,019
Dr.

685
00:35:49,021 --> 00:35:50,015
Dr.

686
00:35:50,017 --> 00:35:51,021
Sim.

687
00:35:51,023 --> 00:35:54,015
Ah, e se você já teve
um problema com bugs,

688
00:35:54,017 --> 00:35:58,002
Eu tenho apenas o cara.

689
00:35:58,004 --> 00:35:59,013
Insetos.

690
00:35:59,015 --> 00:36:03,001
A falácia que diz
trabalhar sob pressão resultados

691
00:36:03,003 --> 00:36:07,018
em um pipeline direto
ao gênio criativo,

692
00:36:07,020 --> 00:36:13,008
aquela inspiração divina
pode ser conjurado bem,

693
00:36:13,010 --> 00:36:19,016
tudo menos o mais
concentração alucinante -

694
00:36:19,018 --> 00:36:22,000
bem, este é o
mundo do poser,

695
00:36:22,002 --> 00:36:25,012
o pretendente, a fraude.

696
00:36:28,023 --> 00:36:33,002
Esta é a pior peça
de merda que eu já li.

697
00:36:33,004 --> 00:36:36,010
Não, realmente, o pior.

698
00:36:36,012 --> 00:36:37,023
O que você tem feito Munson?

699
00:36:38,001 --> 00:36:40,007
Batendo punheta o dia todo?

700
00:36:40,009 --> 00:36:42,000
Por que você me deu isso?

701
00:36:42,002 --> 00:36:43,017
Você disse que queria
para ver um rascunho.

702
00:36:43,019 --> 00:36:44,019
Você está absolutamente certo.

703
00:36:44,021 --> 00:36:46,021
Eu disse que queria ver um rascunho.

704
00:36:46,023 --> 00:36:50,003
eu não queria ver um
mal direcionado, induzido pelo pânico,

705
00:36:50,005 --> 00:36:53,012
pedaço de merda cretino.

706
00:36:53,014 --> 00:36:56,008
Talvez se eu pudesse falar
ao Sr. Schwitters para que eu pudesse...

707
00:36:56,010 --> 00:36:58,000
Você não precisa
fale com o Sr. Schwitters.

708
00:36:58,002 --> 00:36:59,023
Ele me disse pessoalmente
através de seu assistente

709
00:37:00,001 --> 00:37:01,008
que devo lidar com isso.

710
00:37:01,010 --> 00:37:04,006
Existe alguma maneira de nós
poderia ajustar o prazo?

711
00:37:04,008 --> 00:37:05,004
Qual é o prazo?

712
00:37:05,006 --> 00:37:05,023
Sexta-feira.

713
00:37:06,001 --> 00:37:07,004
OK, agora é quinta-feira.

714
00:37:07,006 --> 00:37:09,008
O que é isso-- isso
idiota, aquele que

715
00:37:09,010 --> 00:37:11,007
costumava trabalhar em seu
seção, aquele que usava

716
00:37:11,009 --> 00:37:13,005
a camisa marrom o tempo todo?

717
00:37:13,007 --> 00:37:15,022
Oh, chefe de número sem nome?

718
00:37:16,000 --> 00:37:18,002
Sim, mande-o entrar.

719
00:37:20,006 --> 00:37:21,006
Aqui está.

720
00:37:21,008 --> 00:37:22,002
Obrigado.

721
00:37:22,004 --> 00:37:24,014
Todos saíram bem?

722
00:37:24,016 --> 00:37:27,008
Sim, sim, eles saíram bem.

723
00:37:27,010 --> 00:37:29,012
Ótimo.

724
00:37:31,018 --> 00:37:34,019
Ele disse que era porque eu
não estava realizando nenhum trabalho.

725
00:37:34,021 --> 00:37:36,020
Mas isso não é verdade.

726
00:37:36,022 --> 00:37:41,001
Eu sei que é porque Nick e
Ellen e todos aqueles caras

727
00:37:41,003 --> 00:37:43,019
disse a ele que eu era a toupeira.

728
00:37:43,021 --> 00:37:44,017
Escute-me.

729
00:37:44,019 --> 00:37:45,015
Escute-me.

730
00:37:45,017 --> 00:37:50,012
Não há nenhuma toupeira.

731
00:37:50,014 --> 00:37:51,007
OK?

732
00:37:51,009 --> 00:37:52,016
Como você sabe?

733
00:37:52,018 --> 00:37:54,006
Porque eu tenho
tenho recebido ligações

734
00:37:54,008 --> 00:37:58,003
por semanas de um cara oferecendo
me dinheiro para obter informações.

735
00:37:58,005 --> 00:38:00,014
Agora, se eles já
tinha alguém lá dentro,

736
00:38:00,016 --> 00:38:02,022
eles não estariam me ligando
ao telefone oferecendo dinheiro.

737
00:38:03,000 --> 00:38:04,005
Não faz sentido.

738
00:38:04,007 --> 00:38:08,002
Mas talvez as ligações
estão vindo do espião,

739
00:38:08,004 --> 00:38:12,006
tentando enganar você
em se tornar uma toupeira.

740
00:38:12,008 --> 00:38:15,017
Eu estou... eu não estou
vou sentir sua falta.

741
00:38:15,019 --> 00:38:19,005
Ah, me ligue quando
esse pacote aparece.

742
00:38:19,007 --> 00:38:20,005
Oh, OK.

743
00:38:20,007 --> 00:38:21,022
Você tem algum dinheiro?

744
00:38:22,000 --> 00:38:22,021
[música tocando]

745
00:38:22,023 --> 00:38:25,020
(CANTANDO) Oh, meu querido.

746
00:38:25,022 --> 00:38:28,000
Ah, minha alma gêmea.

747
00:38:30,018 --> 00:38:34,003
Ah, minha alma gêmea.

748
00:38:34,005 --> 00:38:36,007
[vocalizando]

749
00:38:39,016 --> 00:38:42,013
Ah, meu querido.

750
00:38:42,015 --> 00:38:46,000
Ah, minha alma gêmea.

751
00:38:46,002 --> 00:38:48,010
Ah, meu querido.

752
00:38:48,012 --> 00:38:50,009
Ah, meu querido.

753
00:38:50,011 --> 00:38:52,013
[vocalizando]

754
00:38:55,006 --> 00:39:00,000
Então eu ando certo
em seu escritório.

755
00:39:00,002 --> 00:39:03,020
Eu disse, mão direita
Cara, Lester está morto.

756
00:39:03,022 --> 00:39:05,019
Ele vai ser
morto há muito tempo.

757
00:39:05,021 --> 00:39:07,016
Quando você vai colocar
eu na minha posição de direito

758
00:39:07,018 --> 00:39:10,019
em seu escritório, onde eu pertenço?

759
00:39:10,021 --> 00:39:12,007
Você... você quer alguns desses?

760
00:39:12,009 --> 00:39:15,005
Porque... você tem certeza?

761
00:39:15,007 --> 00:39:17,006
Ele não tinha expressão
em seu rosto.

762
00:39:17,008 --> 00:39:21,014
Ele não disse nada, exceto,
deixe-me pensar sobre isso.

763
00:39:21,016 --> 00:39:23,014
Eu disse, uh, pense nisso?

764
00:39:23,016 --> 00:39:25,015
Por que... por que você não
pense nisso?

765
00:39:25,017 --> 00:39:27,010
Eu desisto.

766
00:39:27,012 --> 00:39:28,008
Eu disse isso.

767
00:39:28,010 --> 00:39:30,000
Eu disse as palavras, desisti.

768
00:39:30,002 --> 00:39:31,018
Eu nunca me senti tão
luz em todos os meus - você

769
00:39:31,020 --> 00:39:34,015
certeza que você não quer nada disso
porque você comeu alguma coisa

770
00:39:34,017 --> 00:39:37,008
hoje além de iogurte?

771
00:39:37,010 --> 00:39:41,001
Tão levemente, me sentindo ótimo,
como um novo homem, eu saio.

772
00:39:41,003 --> 00:39:42,004
E isso vem
caindo em cima de mim.

773
00:39:42,006 --> 00:39:44,015
Oh, meu Deus, 10 anos
pelo ralo.

774
00:39:44,017 --> 00:39:49,000
Dirijo para casa, afundando o queixo.

775
00:39:49,002 --> 00:39:51,010
Eu não tenho vergonha de
diga que eu... eu chorei.

776
00:39:51,012 --> 00:39:53,016
Mas é melhor assim.

777
00:39:53,018 --> 00:39:54,011
Certo?

778
00:39:54,013 --> 00:39:55,017
É melhor.

779
00:39:55,019 --> 00:39:57,002
Você sabe, eu não quero
acabar como Lester.

780
00:39:57,004 --> 00:39:59,002
Você não quer que eu
acabar... Lester está morto.

781
00:39:59,004 --> 00:40:03,015
Ninguém quer ser como
Lester, nem mesmo Lester.

782
00:40:03,017 --> 00:40:04,009
Eu entendi.

783
00:40:04,011 --> 00:40:07,019
Provavelmente são eles.

784
00:40:07,021 --> 00:40:10,018
Coma, por favor.

785
00:40:10,020 --> 00:40:14,005
(falando ao telefone) Olá.

786
00:40:14,007 --> 00:40:17,013
Sim, é ele.

787
00:40:17,015 --> 00:40:21,000
Ah, sim.

788
00:40:21,002 --> 00:40:23,004
OK, sim, acho que sim.

789
00:40:23,006 --> 00:40:24,010
Hum.

790
00:40:24,012 --> 00:40:28,014
Sim, estarei em casa no
resto da noite.

791
00:40:28,016 --> 00:40:29,020
Bem, se você quiser.

792
00:40:29,022 --> 00:40:32,016
Claro, de nada
para passar por aqui a qualquer momento.

793
00:40:32,018 --> 00:40:35,002
Talvez até... bem, eu durmo aqui.

794
00:40:35,004 --> 00:40:38,007
Estarei aqui a noite toda.

795
00:40:38,009 --> 00:40:40,000
OK.

796
00:40:40,002 --> 00:40:41,012
Muito obrigado.

797
00:40:41,014 --> 00:40:42,012
Ah, uau.

798
00:40:42,014 --> 00:40:44,016
[triturando]

799
00:40:45,012 --> 00:40:48,010
HOMEM (GRITANDO): Munson!

800
00:40:48,012 --> 00:40:50,014
Polimento, polimento.

801
00:40:53,012 --> 00:40:55,022
[abre a gaveta da mesa]

802
00:41:00,010 --> 00:41:02,021
[discando telefone]

803
00:41:11,006 --> 00:41:12,005
HOMEM NO TELEFONE: Sim?

804
00:41:12,007 --> 00:41:13,021
OK, estou dentro.

805
00:41:13,023 --> 00:41:14,018
HOMEM NO TELEFONE: Desculpe.

806
00:41:14,020 --> 00:41:16,006
Temos outra pessoa.

807
00:41:16,008 --> 00:41:18,010
[desliga]

808
00:41:29,017 --> 00:41:31,019
[som de batida]

809
00:41:59,022 --> 00:42:03,012
HOMEM 2 (Sussurrando):
Explorações um a seis.

810
00:42:03,014 --> 00:42:05,021
Um, enorme expansão.

811
00:42:05,023 --> 00:42:09,019
Dois, o absoluto
e papel essencial.

812
00:42:09,021 --> 00:42:13,006
Três, público
percepção da realidade.

813
00:42:13,008 --> 00:42:17,017
Quatro, transcendido por
[inaudível] da realidade.

814
00:42:17,019 --> 00:42:20,002
Cinco, o coletivo
inconsciente.

815
00:42:20,004 --> 00:42:26,019
Seis, todo reconhecimento atrasado
do nosso próprio significado.

816
00:42:26,021 --> 00:42:29,005
Explorações um a seis.

817
00:42:29,007 --> 00:42:31,012
Um, enorme expansão.

818
00:42:31,014 --> 00:42:35,010
Dois, o absoluto
e papel essencial.

819
00:42:35,012 --> 00:42:37,014
[batendo]

820
00:42:38,018 --> 00:42:40,020
Senhor chefe de número sem nome?

821
00:42:46,019 --> 00:42:48,001
Sim, sou eu.

822
00:42:48,003 --> 00:42:49,005
Conversamos por telefone.

823
00:42:49,007 --> 00:42:52,017
Eu tenho alguns documentos
para você assinar.

824
00:42:52,019 --> 00:42:54,020
Por favor, entre.

825
00:42:54,022 --> 00:42:57,000
Obrigado.

826
00:43:01,011 --> 00:43:04,007
Eu trouxe alguns
documentos para você assinar.

827
00:43:04,009 --> 00:43:06,008
E o primeiro aqui
que você vai assinar

828
00:43:06,010 --> 00:43:07,018
está nos dizendo que
você está nos dando

829
00:43:07,020 --> 00:43:10,003
esta informação exclusivamente.

830
00:43:10,005 --> 00:43:14,000
E então o que está embaixo é
para que você possa receber seu cheque.

831
00:43:14,002 --> 00:43:15,005
Se você assinar aqui, por favor.

832
00:43:15,007 --> 00:43:17,009
OK.

833
00:43:23,014 --> 00:43:29,000
Alguém já te contou isso
você é incrivelmente atraente?

834
00:43:29,002 --> 00:43:31,011
Com licença?

835
00:43:31,013 --> 00:43:33,015
Não me faça dizer isso de novo.

836
00:43:58,022 --> 00:44:01,000
[música tocando]

837
00:47:07,012 --> 00:47:09,023
[gaivotas chamando]

838
00:47:14,013 --> 00:47:16,015
[barulho]

839
00:47:31,002 --> 00:47:32,009
Olá.

840
00:47:32,011 --> 00:47:33,017
MULHER (OH TELEFONE): Olá, sou eu.

841
00:47:33,019 --> 00:47:36,023
Eu disse a eles que vou
ir ao cinema com Judy.

842
00:47:37,001 --> 00:47:40,016
Então estarei lá às
cerca de um quarto para as 8:00.

843
00:47:40,018 --> 00:47:42,020
OK.

844
00:47:51,016 --> 00:47:54,012
Oh meu Deus.

845
00:47:54,014 --> 00:47:57,012
Estou tendo um
caso com minha esposa.

846
00:47:57,014 --> 00:48:00,000
[música tocando]

847
00:48:06,011 --> 00:48:08,013
[grilos cantando]

848
00:48:11,021 --> 00:48:14,007
Então, o que é Fletcher
trabalhando agora?

849
00:48:17,003 --> 00:48:22,022
Algum discurso para
Azimute Schwitters.

850
00:48:23,000 --> 00:48:25,023
Ah, esse é o
um no dia 11?

851
00:48:26,001 --> 00:48:28,020
Hum-hmm.

852
00:48:28,022 --> 00:48:31,007
E você disse que ele é
tendo dificuldades?

853
00:48:34,020 --> 00:48:36,009
Uh, eu não sei.

854
00:48:36,011 --> 00:48:40,007
É... acho que sim.

855
00:48:40,009 --> 00:48:42,011
[suspira]

856
00:48:44,012 --> 00:48:52,022
Ele vem todas as noites com
essa cara de querido, estou em casa.

857
00:48:53,000 --> 00:48:55,003
E ele finge
como minha comida,

858
00:48:55,005 --> 00:48:59,003
que eu sei que sou um péssimo cozinheiro.

859
00:48:59,005 --> 00:49:01,014
Então, depois do jantar, eu tento
para fazê-lo falar.

860
00:49:01,016 --> 00:49:09,019
E ele está tão preocupado que
ele não ouviu o que eu disse.

861
00:49:09,021 --> 00:49:11,004
Então eu não quero conversar.

862
00:49:11,006 --> 00:49:14,011
Ele não quer foder.

863
00:49:14,013 --> 00:49:18,021
Então eu venho aqui.

864
00:49:18,023 --> 00:49:21,018
Hum.

865
00:49:21,020 --> 00:49:23,020
[suspira] É melhor eu ir.

866
00:49:23,022 --> 00:49:27,012
Ah, nunca assistimos isso.

867
00:49:31,000 --> 00:49:33,014
Bem, traga-o em seguida
tempo, e vamos dar uma olhada nisso.

868
00:49:43,010 --> 00:49:46,013
Bem, por que você não vai embora?

869
00:49:46,015 --> 00:49:48,011
Eu gostaria de me vestir primeiro.

870
00:49:48,013 --> 00:49:51,010
Não, quero dizer, por que
você não o abandona?

871
00:49:51,012 --> 00:49:53,015
Ah, ah.

872
00:49:53,017 --> 00:49:55,004
OK.

873
00:49:55,006 --> 00:49:56,008
Então o que?

874
00:49:56,010 --> 00:50:01,021
Bem, então poderíamos...
Quer dizer, eu poderia...

875
00:50:01,023 --> 00:50:05,023
Ouça você, como
você sabe o que quer?

876
00:50:06,001 --> 00:50:07,012
Bem, eu sei que quero você.

877
00:50:07,014 --> 00:50:12,016
Eu tenho todo esse dinheiro guardado
isso está apenas sentado lá.

878
00:50:12,018 --> 00:50:15,007
Você vai pensar sobre isso?

879
00:50:15,009 --> 00:50:17,011
OK, vou pensar sobre isso.

880
00:50:21,013 --> 00:50:25,008
Então você vai
Madame Rose é amanhã?

881
00:50:25,010 --> 00:50:28,021
Eu disse que sim.

882
00:50:28,023 --> 00:50:31,017
Você diz muitas coisas.

883
00:50:31,019 --> 00:50:33,021
Tchau.

884
00:50:40,009 --> 00:50:43,011
[pássaros cantando]

885
00:50:43,013 --> 00:50:46,009
Interrompemos este programa
para lhe trazer um boletim de notícias.

886
00:50:46,011 --> 00:50:48,006
Cientistas da NASA
confirmaram

887
00:50:48,008 --> 00:50:51,007
que o cometa Havarti é
em curso em direção à Terra.

888
00:50:51,009 --> 00:50:54,016
As chances do cometa colidir
diretamente com nosso planeta

889
00:50:54,018 --> 00:50:57,015
estão sendo calculados
neste exato momento.

890
00:50:57,017 --> 00:51:00,016
Em uma história relacionada, o preço
de capturar, restringir,

891
00:51:00,018 --> 00:51:04,008
e institucionalizar uma
homem nu em uma camiseta permanece

892
00:51:04,010 --> 00:51:08,001
estável em torno de US$ 367,50.

893
00:51:08,003 --> 00:51:10,005
[música rock tocando]

894
00:51:16,013 --> 00:51:18,015
[ambos grunhindo]

895
00:51:24,000 --> 00:51:26,008
Isso foi bom?

896
00:51:26,010 --> 00:51:29,002
Adivinhador: Este
é muito interessante.

897
00:51:29,004 --> 00:51:30,012
JEFFREY:: O que--
o que você vê?

898
00:51:30,014 --> 00:51:33,004
FORTUNE TELLER: Vejo major
mudanças, grandes mudanças.

899
00:51:33,006 --> 00:51:34,013
JEFFREY: Sério?

900
00:51:34,015 --> 00:51:38,001
Sim, isso é... isso é...
isso é bastante dramático.

901
00:51:38,003 --> 00:51:41,013
Você vai ser
passando por grandes mudanças.

902
00:51:41,015 --> 00:51:43,003
Eles envolvem uma mulher.

903
00:51:43,005 --> 00:51:43,021
Realmente?

904
00:51:43,023 --> 00:51:45,004
Mas não é minha mãe.

905
00:51:45,006 --> 00:51:46,002
Sim, vejo uma mulher aqui.

906
00:51:46,004 --> 00:51:48,000
Não, não é sua mãe.

907
00:51:48,002 --> 00:51:50,012
Isso vai acontecer em breve.

908
00:51:50,014 --> 00:51:53,022
É algo... bem,
isso exigirá uma mudança.

909
00:51:54,000 --> 00:51:58,016
Isso exigirá medidas drásticas
mudanças em sua vida.

910
00:51:58,018 --> 00:52:00,010
Uau.

911
00:52:00,012 --> 00:52:02,001
Alguma ideia de um prazo?

912
00:52:02,003 --> 00:52:03,003
- Não.
- Uma semana?

913
00:52:03,005 --> 00:52:03,021
Essa noite?

914
00:52:03,023 --> 00:52:04,020
Não.
Não.

915
00:52:04,022 --> 00:52:05,023
Será em breve.

916
00:52:06,001 --> 00:52:07,005
Breve?

917
00:52:07,007 --> 00:52:09,006
Mas isso é... isso é
uma mulher que você não conhece.

918
00:52:09,008 --> 00:52:10,017
Você ainda não a conheceu.

919
00:52:10,019 --> 00:52:12,008
Oh.

920
00:52:12,010 --> 00:52:13,018
Isso é grande.

921
00:52:13,020 --> 00:52:15,020
Isso vai ser um grande
transformação em sua vida.

922
00:52:15,022 --> 00:52:18,006
[MÚSICA LIGHT JAZZ TOCANDO
RÁDIO]

923
00:52:38,018 --> 00:52:40,020
[desliga a música]

924
00:52:56,016 --> 00:52:58,016
Bom dia, Renée.

925
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
- Bom dia.
- Como vai você?

926
00:53:00,003 --> 00:53:01,010
Estou bem.
Como vai você?

927
00:53:01,012 --> 00:53:02,008
Bom.

928
00:53:02,010 --> 00:53:03,022
Como está hoje?

929
00:53:04,000 --> 00:53:05,009
Está muito ocupado hoje.

930
00:53:05,011 --> 00:53:06,005
Realmente?

931
00:53:06,007 --> 00:53:07,010
Sim.

932
00:53:07,012 --> 00:53:09,001
Por que você não dá
eu cerca de 10 minutos

933
00:53:09,003 --> 00:53:11,002
e depois envie o
primeiro paciente a entrar?

934
00:53:11,004 --> 00:53:11,020
OK.

935
00:53:11,022 --> 00:53:14,009
Ótimo.

936
00:53:14,011 --> 00:53:17,010
Tudo bem, agora você vê
essa sombra aqui, né?

937
00:53:17,012 --> 00:53:18,005
Hum-hmm.

938
00:53:18,007 --> 00:53:20,000
OK, esse é o nosso culpado.

939
00:53:20,002 --> 00:53:23,014
Agora, para consertar isso será
um processo de três etapas.

940
00:53:23,016 --> 00:53:26,011
Você acha que pode fazer
esse tipo de compromisso?

941
00:53:26,013 --> 00:53:28,015
Oh sim.

942
00:53:30,005 --> 00:53:31,015
Ótimo.

943
00:53:31,017 --> 00:53:36,006
Você não precisa usar fio dental
dos seus dentes, apenas aqueles

944
00:53:36,008 --> 00:53:38,008
você quer manter.

945
00:53:38,010 --> 00:53:40,018
Bob, isso é um
oferta muito gentil.

946
00:53:40,020 --> 00:53:41,023
Realmente é.

947
00:53:42,001 --> 00:53:44,000
Mas eu estou apenas enterrado
aqui no fundo, receio.

948
00:53:44,002 --> 00:53:47,009
A Flórida seria realmente um
choque, embora todos

949
00:53:47,011 --> 00:53:50,018
com quem conversei apenas diz
ótimas coisas sobre Tampa.

950
00:53:50,020 --> 00:53:53,014
Lembre-se, seja
fiel aos seus dentes

951
00:53:53,016 --> 00:53:57,011
e eles não serão falsos com você.

952
00:53:57,013 --> 00:53:59,011
Carol, é o Dr. Korchek.

953
00:53:59,013 --> 00:54:00,017
Greg está?

954
00:54:00,019 --> 00:54:01,020
CAROL (NO TELEFONE): Não,
ele não é, Dr. Korchek.

955
00:54:01,022 --> 00:54:04,015
Posso fazer com que ele volte para você?

956
00:54:04,017 --> 00:54:05,015
Sim.

957
00:54:05,017 --> 00:54:07,015
Diga a ele para ligar
eu no meu escritório.

958
00:54:07,017 --> 00:54:09,023
A que horas você o espera?

959
00:54:10,001 --> 00:54:11,009
CAROL (AO TELEFONE): Não tenho certeza.

960
00:54:11,011 --> 00:54:15,019
Ele não ligou hoje
para verificar suas mensagens.

961
00:54:15,021 --> 00:54:16,018
Tudo bem.

962
00:54:16,020 --> 00:54:17,020
Obrigado.

963
00:54:17,022 --> 00:54:19,000
CAROL (NO TELEFONE):
De nada.

964
00:54:19,002 --> 00:54:19,022
Tchau.
CAROL (AO TELEFONE): Tchau.

965
00:54:20,000 --> 00:54:21,022
Posso votar nos republicanos.

966
00:54:22,000 --> 00:54:25,019
Mas eu acredito firmemente
no controle da gengiva.

967
00:54:25,021 --> 00:54:26,017
[risos]

968
00:54:26,019 --> 00:54:28,016
[o obturador da câmera clica]

969
00:54:28,018 --> 00:54:31,007
[telefone toca]

970
00:54:31,009 --> 00:54:32,008
Sim.

971
00:54:32,010 --> 00:54:33,009
CAROL (NO TELEFONE):
Você tem tempo

972
00:54:33,011 --> 00:54:34,020
para espremer alguém às 17:00?

973
00:54:34,022 --> 00:54:37,023
Ela foi recomendada por um
paciente que ela está com alguma dor.

974
00:54:38,001 --> 00:54:40,006
Hum, tudo bem.

975
00:54:40,008 --> 00:54:42,007
CAROL (NO TELEFONE): E
O Sr. Martinez está aqui.

976
00:54:42,009 --> 00:54:45,023
[risos] Já vou embora.

977
00:54:46,001 --> 00:54:49,012
Sr. Martinez, como vai?

978
00:54:49,014 --> 00:54:50,012
Olá, doutor.

979
00:54:50,014 --> 00:54:51,006
Sim.

980
00:54:51,008 --> 00:54:52,013
Tenho um dente horrível.

981
00:54:52,015 --> 00:54:53,021
Oh, OK.

982
00:54:53,023 --> 00:54:55,005
Bem, vou te dizer uma coisa.

983
00:54:55,007 --> 00:54:57,020
Por que você não agenda
algum tempo com Renée.

984
00:54:57,022 --> 00:55:00,018
Se alguma coisa mudou
desde que te vi esta manhã,

985
00:55:00,020 --> 00:55:01,022
nós cuidaremos disso.
OK?

986
00:55:02,000 --> 00:55:02,017
Obrigado, doutor.

987
00:55:02,019 --> 00:55:04,021
Tudo bem.

988
00:55:07,019 --> 00:55:09,021
[acordes de guitarra]

989
00:55:11,018 --> 00:55:13,012
Olá, como vai você?

990
00:55:13,014 --> 00:55:15,007
Dr.

991
00:55:15,009 --> 00:55:18,020
Eu acho que nós vamos ficar
capaz de... apertar você.

992
00:55:18,022 --> 00:55:23,015
E se você apenas preencher
um dos seguros

993
00:55:23,017 --> 00:55:27,019
questionários, o nome e
endereço e número de telefone,

994
00:55:27,021 --> 00:55:31,006
então nós-- nós vamos conseguir
certo, uh, para trabalhar.

995
00:55:31,008 --> 00:55:32,001
Obrigado.

996
00:55:32,003 --> 00:55:33,010
OK, ótimo.

997
00:55:33,012 --> 00:55:35,014
[jazz leve tocando]

998
00:55:37,013 --> 00:55:38,023
Tudo bem.

999
00:55:39,001 --> 00:55:44,006
Eu, hum... acho que entendi
qual é o seu problema.

1000
00:55:44,008 --> 00:55:47,001
E acho que posso ajudá-lo.

1001
00:55:47,003 --> 00:55:48,012
Bom.

1002
00:55:48,014 --> 00:55:53,000
Pode me envolver
te ver mais de uma vez.

1003
00:55:53,002 --> 00:55:54,016
Isso é bom.

1004
00:55:54,018 --> 00:55:58,009
OK, então vamos começar.

1005
00:55:58,011 --> 00:55:59,019
OK.

1006
00:55:59,021 --> 00:56:02,002
[limpa a garganta]

1007
00:56:02,004 --> 00:56:03,014
Aqui está meu cartão.

1008
00:56:03,016 --> 00:56:06,012
Tem um número aí que
você pode me contatar depois do expediente

1009
00:56:06,014 --> 00:56:07,023
à noite apenas
caso haja

1010
00:56:08,001 --> 00:56:10,022
uma emergência ou recorrência,
qualquer coisa assim.

1011
00:56:11,000 --> 00:56:12,017
Aqui diz Jiffy Massage.

1012
00:56:12,019 --> 00:56:17,022
Ah, eu estava segurando
isso para Renée.

1013
00:56:18,000 --> 00:56:21,020
Se houver um
problema, entre em contato comigo.

1014
00:56:21,022 --> 00:56:23,001
Obrigado.

1015
00:56:23,003 --> 00:56:23,020
Tchau.

1016
00:56:23,022 --> 00:56:25,005
Tchau.

1017
00:56:25,007 --> 00:56:27,017
[porta abre e fecha]

1018
00:56:30,017 --> 00:56:32,019
[ofegante]

1019
00:56:36,022 --> 00:56:39,018
Caro atraente
Mulher Número Dois,

1020
00:56:39,020 --> 00:56:42,017
apenas uma vez na minha vida eu
respondeu a outra pessoa

1021
00:56:42,019 --> 00:56:45,001
a maneira como respondi a você.

1022
00:56:45,003 --> 00:56:49,007
Mas eu esqueci quando foi,
ou mesmo se fosse, de fato, eu

1023
00:56:49,009 --> 00:56:51,011
que respondeu.

1024
00:56:53,019 --> 00:56:55,002
Posso não saber muito.

1025
00:56:55,004 --> 00:56:59,001
Mas eu sei que o vento
canta seu nome sem parar,

1026
00:56:59,003 --> 00:57:01,010
embora com um
leve ceceio que faz

1027
00:57:01,012 --> 00:57:03,015
é difícil
entenda se estou de pé

1028
00:57:03,017 --> 00:57:05,019
perto de um ar condicionado.

1029
00:57:10,008 --> 00:57:12,009
Eu sei que seu cabelo
senta em cima de sua cabeça

1030
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
como se pudesse
sente-se em nenhum outro lugar.

1031
00:57:19,008 --> 00:57:22,014
Eu sei que sua figura seria
fazer um escultor deixar de lado

1032
00:57:22,016 --> 00:57:24,022
suas ferramentas, ferindo
seu assistente

1033
00:57:25,000 --> 00:57:28,001
que estava olhando pela janela
em vez de prestar atenção.

1034
00:57:31,008 --> 00:57:32,020
Eu sei que o seu
lábios são tão cheios

1035
00:57:32,022 --> 00:57:36,002
como aquela sexy modelo francesa
que eu quero desesperadamente foder.

1036
00:57:43,005 --> 00:57:45,011
Eu sei que se eu
poderia, por um instante,

1037
00:57:45,013 --> 00:57:49,010
você deita ao meu lado ou
em cima de mim ou sente em cima de mim

1038
00:57:49,012 --> 00:57:52,016
ou fique em cima de mim e
agite, então eu estaria

1039
00:57:52,018 --> 00:57:54,020
o homem mais feliz das minhas calças.

1040
00:57:58,007 --> 00:57:59,009
Eu sei de tudo isso.

1041
00:57:59,011 --> 00:58:01,021
E ainda assim, você não me conhece.

1042
00:58:01,023 --> 00:58:03,011
Mudar a sua vida.

1043
00:58:03,013 --> 00:58:05,005
Aceite meu amor.

1044
00:58:05,007 --> 00:58:08,017
Ou pelo menos, deixe-me
pagar para você aceitá-lo.

1045
00:58:08,019 --> 00:58:12,002
Atenciosamente, Dr.

1046
00:58:12,004 --> 00:58:14,014
[música rock tocando]

1047
00:58:19,003 --> 00:58:20,000
[grunhindo]

1048
00:58:20,002 --> 00:58:22,013
[grita] Não!

1049
00:58:22,015 --> 00:58:23,012
Me ajude!

1050
00:58:23,014 --> 00:58:25,000
[cachorro latindo]

1051
00:58:25,002 --> 00:58:25,023
Como foi isso?

1052
00:58:26,001 --> 00:58:27,003
Isso é... isso é bom?

1053
00:58:27,005 --> 00:58:28,000
Está tudo bem?

1054
00:58:28,002 --> 00:58:28,021
Cale-se!

1055
00:58:28,023 --> 00:58:29,017
Está tudo bem?

1056
00:58:29,019 --> 00:58:30,023
Isso é bom?

1057
00:58:31,001 --> 00:58:33,008
Dois meses.

1058
00:58:33,010 --> 00:58:34,014
Há dois meses ela está comigo.

1059
00:58:34,016 --> 00:58:36,000
Sinto sua falta.
Sinto sua falta.

1060
00:58:36,002 --> 00:58:37,013
Eu quero te beijar.

1061
00:58:37,015 --> 00:58:39,021
Desça e você sabe - como em
jantar ontem à meia-noite,

1062
00:58:39,023 --> 00:58:41,010
há mais alguém lá.

1063
00:58:41,012 --> 00:58:42,012
Oh.

1064
00:58:42,014 --> 00:58:44,007
E a porra do ônibus desapareceu.

1065
00:58:44,009 --> 00:58:45,023
Eu não vou esperar
por volta das 5 horas

1066
00:58:46,001 --> 00:58:47,017
pela manhã para
a porra do próximo ônibus.

1067
00:58:47,019 --> 00:58:48,021
Certo.

1068
00:58:48,023 --> 00:58:51,016
De qualquer forma, será apenas
será por alguns dias, cara.

1069
00:58:51,018 --> 00:58:52,010
Não posso.

1070
00:58:52,012 --> 00:58:54,009
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

1071
00:58:54,011 --> 00:58:55,012
Não posso.

1072
00:58:55,014 --> 00:58:56,015
E eu tenho que te contar.

1073
00:58:56,017 --> 00:59:00,013
Toda essa droga
coisa, sou médico.

1074
00:59:00,015 --> 00:59:01,020
Posso conseguir drogas para você.

1075
00:59:01,022 --> 00:59:04,004
Você não deveria estar pendurado
fora com esses bandidos,

1076
00:59:04,006 --> 00:59:05,008
esses criminosos.

1077
00:59:05,010 --> 00:59:07,003
Você pode vir até mim.

1078
00:59:07,005 --> 00:59:08,001
Heroína?

1079
00:59:08,003 --> 00:59:09,018
Não, heroína eu não consigo.

1080
00:59:09,020 --> 00:59:12,022
Mas Darvocet eu posso conseguir
em enormes quantidades.

1081
00:59:13,000 --> 00:59:13,023
Darvocet?

1082
00:59:14,001 --> 00:59:16,003
O que eu pareço
tipo, uma dona de casa?

1083
00:59:16,005 --> 00:59:18,007
Bem, considere isso
uma oferta permanente.

1084
00:59:18,009 --> 00:59:19,018
Será apenas por alguns dias.

1085
00:59:19,020 --> 00:59:20,013
Vamos.

1086
00:59:20,015 --> 00:59:22,004
Não posso.

1087
00:59:22,006 --> 00:59:25,007
Eu-- eu-- estou repintando
a casa agora.

1088
00:59:25,009 --> 00:59:28,007
É só... é
um momento terrível.

1089
00:59:28,009 --> 00:59:29,014
Perfeito.

1090
00:59:29,016 --> 00:59:33,021
Por US$ 10.000, eu vou
pintar a casa.

1091
00:59:33,023 --> 00:59:37,003
Isso é... isso é... isso é um
figura ultrajante - você sabe

1092
00:59:37,005 --> 00:59:39,015
isso... para pintar uma casa.

1093
00:59:39,017 --> 00:59:41,019
De qualquer forma, mas... mas eu atendo isso.

1094
00:59:41,021 --> 00:59:43,000
Não se preocupe com isso.

1095
00:59:43,002 --> 00:59:44,002
Isso é por minha conta.

1096
00:59:44,004 --> 00:59:45,019
OK?

1097
00:59:45,021 --> 00:59:47,023
E então outro
aconteceu uma coisa engraçada,

1098
00:59:48,001 --> 00:59:51,021
seguido por duas coisas
isso foi muito divertido.

1099
00:59:51,023 --> 00:59:53,019
E a coisa toda
terminou com algo

1100
00:59:53,021 --> 00:59:56,000
isso foi simplesmente histérico.

1101
01:00:26,014 --> 01:00:28,016
JEFFREY: Olá?

1102
01:00:33,022 --> 01:00:35,011
Eu fiz isso.

1103
01:00:35,013 --> 01:00:37,021
JEFFREY: Você fez o que?

1104
01:00:37,023 --> 01:00:43,002
Eu pensei sobre o que
você disse, e eu o deixei.

1105
01:00:43,004 --> 01:00:45,006
Isso é ótimo.

1106
01:00:46,019 --> 01:00:48,016
Ah, querido!

1107
01:00:48,018 --> 01:00:50,014
[risos]

1108
01:00:50,016 --> 01:00:52,018
Ah, isso é ótimo.

1109
01:01:04,005 --> 01:01:08,014
Hum, antes de você fazer isso, eu
preciso te contar uma coisa.

1110
01:01:08,016 --> 01:01:10,007
O que?

1111
01:01:10,009 --> 01:01:19,007
Hum, hoje no trabalho,
Eu... eu conheci essa pessoa.

1112
01:01:19,009 --> 01:01:20,020
Essa pessoa?

1113
01:01:20,022 --> 01:01:22,010
Sim.

1114
01:01:22,012 --> 01:01:24,010
É masculino ou feminino?

1115
01:01:24,012 --> 01:01:27,005
Era uma pessoa mulher.

1116
01:01:27,007 --> 01:01:33,010
E algo aconteceu.

1117
01:01:33,012 --> 01:01:35,008
O que aconteceu?

1118
01:01:35,010 --> 01:01:37,007
Bem, algo
aconteceu comigo.

1119
01:01:37,009 --> 01:01:40,007
Eu não acho que nada
aconteceu para ela necessariamente.

1120
01:01:40,009 --> 01:01:43,005
Mas algo aconteceu
para mim, esse sentimento--

1121
01:01:43,007 --> 01:01:46,009
como esse tipo de queda
para alguém sentindo.

1122
01:01:46,011 --> 01:01:48,018
Caindo como você
se apaixonou por mim sentindo?

1123
01:01:48,020 --> 01:01:54,001
Bem, conosco foi
mais, eu acho, de uma inclinação

1124
01:01:54,003 --> 01:01:55,005
do que uma queda.

1125
01:01:55,007 --> 01:01:57,010
Não foi como-- você
sabe o que quero dizer?

1126
01:01:57,012 --> 01:01:58,008
O resultado foi o mesmo.

1127
01:01:58,010 --> 01:01:59,017
Mas não foi uma queda.

1128
01:01:59,019 --> 01:02:01,016
Foi um deslize.

1129
01:02:01,018 --> 01:02:05,020
Mas isso foi uma queda, eu acho.

1130
01:02:05,022 --> 01:02:07,023
Então?

1131
01:02:08,001 --> 01:02:12,008
Então pensei que deveria dizer
algo sobre isso antes--

1132
01:02:12,010 --> 01:02:13,003
Antes.

1133
01:02:13,005 --> 01:02:15,000
Você sabe.

1134
01:02:15,002 --> 01:02:16,014
Sim.

1135
01:02:16,016 --> 01:02:18,018
Sim.

1136
01:02:23,018 --> 01:02:25,005
Você está... você está indo embora?

1137
01:02:25,007 --> 01:02:29,002
Não fale comigo, seu verme.

1138
01:02:29,004 --> 01:02:31,006
[suspira]

1139
01:02:32,021 --> 01:02:36,012
Houve um tempo--
houve um tempo

1140
01:02:36,014 --> 01:02:39,013
quando eu me senti como um
trapo velho com uma mancha

1141
01:02:39,015 --> 01:02:41,002
que você não poderia sair.

1142
01:02:41,004 --> 01:02:45,007
E você estava tipo-- você estava
como um pedaço de fruta podre

1143
01:02:45,009 --> 01:02:48,002
no parapeito de uma janela.

1144
01:02:48,004 --> 01:02:50,006
E foi ótimo.

1145
01:03:00,015 --> 01:03:02,017
Seu verme!

1146
01:03:09,011 --> 01:03:10,023
O governo federal
anunciado hoje

1147
01:03:11,001 --> 01:03:13,013
que em um esforço para
erradicar a dívida nacional,

1148
01:03:13,015 --> 01:03:15,010
estará vendendo o
Estado de Rhode Island

1149
01:03:15,012 --> 01:03:20,000
a um grupo de investidores privados
por cerca de US$ 18 bilhões.

1150
01:03:20,002 --> 01:03:22,015
Os investidores planejam
envolver todo o estado

1151
01:03:22,017 --> 01:03:25,011
com um telhado para qualquer clima
e transformá-lo no mundo

1152
01:03:25,013 --> 01:03:26,021
maior shopping center.

1153
01:03:26,023 --> 01:03:29,004
Quando solicitado a comentar, um
Porta-voz da Casa Branca

1154
01:03:29,006 --> 01:03:31,018
diria apenas, bem,
pelo menos não vendemos

1155
01:03:31,020 --> 01:03:33,022
isso para os malditos japoneses.

1156
01:03:42,016 --> 01:03:44,018
[jazz leve tocando]

1157
01:03:49,013 --> 01:03:50,016
Seu irmão.

1158
01:03:50,018 --> 01:03:52,013
Você é-- você é
procurando meu irmão.

1159
01:03:52,015 --> 01:03:53,019
Eu não sei onde ele está.

1160
01:03:53,021 --> 01:03:55,012
Ele queria ficar com
mim, mas eu disse a ele--

1161
01:03:55,014 --> 01:03:59,004
Oito horas, seu
irmão, $ 15.000.

1162
01:03:59,006 --> 01:04:02,021
$ 15.000 para o meu
irmão, oito horas.

1163
01:04:02,023 --> 01:04:04,012
Bem, mas se...

1164
01:04:04,014 --> 01:04:05,008
Seu irmão.

1165
01:04:05,010 --> 01:04:06,004
Meu irmão.

1166
01:04:06,006 --> 01:04:07,020
US$ 15.000, oito horas.

1167
01:04:07,022 --> 01:04:11,000
OK, mas se eu não puder
encontre meu irmão,

1168
01:04:11,002 --> 01:04:12,023
posso te dar os US$ 15.000?

1169
01:04:13,001 --> 01:04:14,021
Você ainda precisa
meu irmão ou--

1170
01:04:14,023 --> 01:04:17,015
Oito horas, seu
irmão, $ 15.000.

1171
01:04:17,017 --> 01:04:18,020
Todas essas três coisas.

1172
01:04:18,022 --> 01:04:20,005
- Correto.
- Todos os três.

1173
01:04:20,007 --> 01:04:21,000
Correto.

1174
01:04:21,002 --> 01:04:24,000
Hum, as chaves?

1175
01:04:24,002 --> 01:04:25,014
Você vai... você vai
vai levar o carro?

1176
01:04:25,016 --> 01:04:26,018
- A fita.
- Você quer--

1177
01:04:26,020 --> 01:04:28,004
A fita?

1178
01:04:28,006 --> 01:04:28,023
O--

1179
01:04:29,001 --> 01:04:29,019
A fita.

1180
01:04:29,021 --> 01:04:30,016
A fita.

1181
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
[o toca-fitas é ejetado]

1182
01:04:37,010 --> 01:04:38,014
Oito horas.

1183
01:04:38,016 --> 01:04:40,014
OK, você tem um pouco
tártaro se acumula ali.

1184
01:04:40,016 --> 01:04:43,021
Você pode querer--

1185
01:04:43,023 --> 01:04:45,007
[música rock]

1186
01:04:45,009 --> 01:04:47,022
Você quer ver agressão,
você quer ver vitalidade,

1187
01:04:48,000 --> 01:04:49,011
você quer ver
eu, filho da puta.

1188
01:04:49,013 --> 01:04:50,013
Veja isso.

1189
01:04:50,015 --> 01:04:52,013
Quero dizer, a porra
total descaso.

1190
01:04:52,015 --> 01:04:54,003
Maldito descaso total.

1191
01:04:54,005 --> 01:04:57,012
Governo federal, leve o seu...

1192
01:04:57,014 --> 01:05:00,018
Ei, o que
diabos você está fazendo?

1193
01:05:00,020 --> 01:05:03,003
Ei, ei, ei,
espere, espere, espere.

1194
01:05:03,005 --> 01:05:04,001
Ei, vamos lá.

1195
01:05:04,003 --> 01:05:04,023
Vamos!

1196
01:05:05,001 --> 01:05:05,020
O que... O que você está fazendo?

1197
01:05:05,022 --> 01:05:06,019
O que você está fazendo?

1198
01:05:06,021 --> 01:05:07,015
O filho da puta está atrás de mim.

1199
01:05:07,017 --> 01:05:08,010
Ei, ei!

1200
01:05:08,012 --> 01:05:09,016
Ei-- ei, ei!

1201
01:05:09,018 --> 01:05:11,016
Tire-o de e.

1202
01:05:11,018 --> 01:05:15,022
OK, Sr. Tribbie, estou indo
para recomendar que você venha

1203
01:05:16,000 --> 01:05:19,001
a cada quatro meses
em vez de a cada seis

1204
01:05:19,003 --> 01:05:21,016
porque você tende a
construir cálculo

1205
01:05:21,018 --> 01:05:24,011
num ritmo ligeiramente acelerado.

1206
01:05:24,013 --> 01:05:25,006
OK.

1207
01:05:25,008 --> 01:05:26,020
OK?

1208
01:05:26,022 --> 01:05:30,003
Você vai para o
grande evento na sexta-feira?

1209
01:05:30,005 --> 01:05:32,006
eu não colocaria
dinheiro no bolso.

1210
01:05:32,008 --> 01:05:33,008
Oh?

1211
01:05:33,010 --> 01:05:34,019
Eu não preciso.

1212
01:05:34,021 --> 01:05:40,003
Arranjei um desertor, um
clássico funcionário descontente.

1213
01:05:40,005 --> 01:05:41,011
Eu vejo.

1214
01:05:41,013 --> 01:05:46,000
Ele vai fornecer tudo
as informações que precisamos.

1215
01:05:46,002 --> 01:05:47,008
Alguma mensagem minha?

1216
01:05:47,010 --> 01:05:49,004
Você tem um
mensagem urgente.

1217
01:05:49,006 --> 01:05:50,003
De?

1218
01:05:50,005 --> 01:05:52,007
Seu irmão.

1219
01:05:53,021 --> 01:05:55,018
Ah, ele parece realmente
feliz, você sabe.

1220
01:05:55,020 --> 01:05:59,004
Ele realmente gosta de ir
para trabalhar de manhã.

1221
01:05:59,006 --> 01:06:03,005
E o que é isso
exatamente o que ele está fazendo?

1222
01:06:03,007 --> 01:06:04,016
Não sei.

1223
01:06:04,018 --> 01:06:08,021
Ele está ficando como uma espécie
de consultor ou algo assim.

1224
01:06:08,023 --> 01:06:11,014
Eu vejo.

1225
01:06:11,016 --> 01:06:17,008
Ah, você recebeu uma ligação de
uma mulher atraente número dois?

1226
01:06:17,010 --> 01:06:20,000
Eu disse a ela para vir ver você.

1227
01:06:20,002 --> 01:06:22,017
Sim, ela veio me ver.

1228
01:06:22,019 --> 01:06:25,013
Então você acha
você pode ajudá-la?

1229
01:06:25,015 --> 01:06:27,017
Sim, eu acho
Eu posso ajudá-la.

1230
01:06:30,019 --> 01:06:32,013
É sobre o dinheiro?

1231
01:06:32,015 --> 01:06:37,014
Elmo Oxigênio é
não sobre dinheiro.

1232
01:06:37,016 --> 01:06:39,022
O que é isso então?

1233
01:06:40,000 --> 01:06:45,017
Elmo não está se sentindo realizado.

1234
01:06:45,019 --> 01:06:53,017
Há um espiritual
elemento faltando.

1235
01:06:53,019 --> 01:06:55,009
Um elemento espiritual -

1236
01:06:55,011 --> 01:06:56,022
Desaparecido.

1237
01:06:57,000 --> 01:07:02,016
Elmo precisa de seu
outro lado para falar,

1238
01:07:02,018 --> 01:07:10,003
seu lado terno,
seu lado feminino.

1239
01:07:10,005 --> 01:07:11,018
Quando você diz esse outro lado...

1240
01:07:11,020 --> 01:07:13,007
Este terno lado feminino--

1241
01:07:13,009 --> 01:07:17,008
Deve falar, você
significa literalmente falar?

1242
01:07:17,010 --> 01:07:20,010
Diga, diálogo?

1243
01:07:20,012 --> 01:07:24,011
A linguagem não
sempre exigem fala.

1244
01:07:27,002 --> 01:07:29,014
Estamos um pouco confusos.

1245
01:07:29,016 --> 01:07:32,005
Na verdade, mais do que um pouco.

1246
01:07:32,007 --> 01:07:34,013
Tudo bem, se as metáforas
são muito complicados para você,

1247
01:07:34,015 --> 01:07:35,019
deixe-me explicar.

1248
01:07:35,021 --> 01:07:39,002
Eu quero que você me pegue
aquele pequeno PA, aquele

1249
01:07:39,004 --> 01:07:40,021
que usa preto e os tamancos.

1250
01:07:40,023 --> 01:07:42,007
Eu gostaria de
foda-se ela, por favor.

1251
01:07:42,009 --> 01:07:45,003
E eu quero vocês dois
para nos escrever uma cena.

1252
01:07:45,005 --> 01:07:46,020
Agora, o que é isso
confuso sobre isso?

1253
01:07:46,022 --> 01:07:47,017
Eu não entendo.

1254
01:07:47,019 --> 01:07:48,023
[risos] Claro.

1255
01:07:49,001 --> 01:07:51,019
Elmo, Elmo, nós
quero que você seja feliz.

1256
01:07:51,021 --> 01:07:53,004
Não quero ser difícil.

1257
01:07:53,006 --> 01:07:55,004
Ah, você não sabe
difícil. Existe alguma coisa

1258
01:07:55,006 --> 01:07:56,015
mais podemos fazer por você?

1259
01:07:56,017 --> 01:07:57,021
Que tal uma tigela de frutas?

1260
01:07:57,023 --> 01:07:58,022
Sim.

1261
01:07:59,000 --> 01:08:00,013
Fruta-- fruta
seria bom, sim.

1262
01:08:00,015 --> 01:08:01,023
Bom, bom, tudo bem.

1263
01:08:02,001 --> 01:08:03,000
Algo mais?

1264
01:08:03,002 --> 01:08:04,014
Apenas nomeie?

1265
01:08:04,016 --> 01:08:06,018
Elmo está cansado agora.

1266
01:08:15,012 --> 01:08:17,010
Estou feliz que você se sinta assim.

1267
01:08:17,012 --> 01:08:21,004
É assim que me sinto também.

1268
01:08:21,006 --> 01:08:24,016
Você já pensou
sobre como você... não.

1269
01:08:24,018 --> 01:08:27,022
Posso te dizer como me sinto?

1270
01:08:28,000 --> 01:08:28,020
Existe algo que--

1271
01:08:28,022 --> 01:08:31,000
[telefone toca]

1272
01:08:31,002 --> 01:08:32,006
Sim.

1273
01:08:32,008 --> 01:08:33,007
CAROL (NO TELEFONE): Tem
uma carta registrada

1274
01:08:33,009 --> 01:08:34,010
aqui você tem que assinar.

1275
01:08:34,012 --> 01:08:35,014
Um o quê?

1276
01:08:35,016 --> 01:08:37,016
CAROL (NO TELEFONE): A
carta registrada.

1277
01:08:37,018 --> 01:08:39,020
OK, obrigado.

1278
01:08:42,004 --> 01:08:43,010
Do escritório do Tunnel--

1279
01:08:43,012 --> 01:08:44,004
--Funcho--

1280
01:08:44,006 --> 01:08:45,018
--e funil.

1281
01:08:45,020 --> 01:08:48,003
Representamos o interesse de
Mulher atraente número dois -

1282
01:08:48,005 --> 01:08:49,014
Ah, não.

1283
01:08:49,016 --> 01:08:54,000
--quem recebeu de você em
10 de fevereiro de 1995, uma carta--

1284
01:08:54,002 --> 01:08:55,023
--o conteúdo completo
dos quais é reproduzido

1285
01:08:56,001 --> 01:08:56,023
abaixo para seu benefício--

1286
01:08:57,001 --> 01:08:58,007
Ah, meu Deus.

1287
01:08:58,009 --> 01:09:00,000
--que é tão
explícito por natureza -

1288
01:09:00,002 --> 01:09:01,003
--e intenção--

1289
01:09:01,005 --> 01:09:03,005
-que iremos
perseguir um caso de violência sexual

1290
01:09:03,007 --> 01:09:04,014
assédio contra você.

1291
01:09:04,016 --> 01:09:06,004
Ah Merda.

1292
01:09:06,006 --> 01:09:09,004
Chamamos sua atenção
para as seções subjacentes 1

1293
01:09:09,006 --> 01:09:09,023
até 4--

1294
01:09:10,001 --> 01:09:11,001
Isso é ruim.

1295
01:09:11,003 --> 01:09:12,012
--''que sexy
modelo francês que

1296
01:09:12,014 --> 01:09:13,023
Eu quero desesperadamente foder"--

1297
01:09:14,001 --> 01:09:18,011
--"você vai mentir a seguir
para mim ou em cima de mim"--

1298
01:09:18,013 --> 01:09:19,018
--"ou sente em cima de mim"--

1299
01:09:19,020 --> 01:09:22,012
--"ou fique de pé
mim e agite."

1300
01:09:22,014 --> 01:09:25,000
Ah, meu Deus.

1301
01:09:25,002 --> 01:09:27,004
[todos gritando]

1302
01:09:34,010 --> 01:09:36,015
[guinchando]

1303
01:09:36,017 --> 01:09:38,019
CAROL (NO TELEFONE):
David Stanley em dois.

1304
01:09:40,023 --> 01:09:42,002
Davi.

1305
01:09:42,004 --> 01:09:43,016
STANLEY (AO TELEFONE): Dr.
Korchek, como você está?

1306
01:09:43,018 --> 01:09:44,011
Maravilhoso.

1307
01:09:44,013 --> 01:09:46,011
Onde está Greg?

1308
01:09:46,013 --> 01:09:47,016
STANLEY (NO TELEFONE): Greg?

1309
01:09:47,018 --> 01:09:49,014
Greg desapareceu.

1310
01:09:49,016 --> 01:09:52,006
Bem, estou conseguindo
esse sentimento.

1311
01:09:52,008 --> 01:09:54,003
Mas eu sou... o que eu
quero saber é--

1312
01:09:54,005 --> 01:09:55,018
STANLEY (NO TELEFONE): Eu
quer dizer, ele desapareceu

1313
01:09:55,020 --> 01:10:00,022
de propósito com todos os seus
dinheiro, com todo o nosso dinheiro.

1314
01:10:01,000 --> 01:10:01,022
Ele nos limpou.

1315
01:10:02,000 --> 01:10:05,004
E não sabemos onde ele está.

1316
01:10:05,006 --> 01:10:07,008
[rindo]

1317
01:10:09,002 --> 01:10:10,010
Hum--

1318
01:10:10,012 --> 01:10:12,020
[rindo]

1319
01:10:12,022 --> 01:10:14,007
E--

1320
01:10:14,009 --> 01:10:15,013
STANLEY (NO TELEFONE):
Bem, obviamente

1321
01:10:15,015 --> 01:10:18,004
nós estamos... nós entramos em contato
as autoridades.

1322
01:10:18,006 --> 01:10:21,023
E estamos fazendo
tudo o que pudermos.

1323
01:10:22,001 --> 01:10:23,007
OK.

1324
01:10:23,009 --> 01:10:24,021
Tudo bem.

1325
01:10:24,023 --> 01:10:25,022
Tudo bem.

1326
01:10:26,000 --> 01:10:27,020
Eu vou... Então eu vou
falo com você em breve.

1327
01:10:27,022 --> 01:10:29,006
STANLEY (AO TELEFONE): OK, tchau.

1328
01:10:29,008 --> 01:10:31,010
[rindo] Ah.

1329
01:10:40,006 --> 01:10:42,008
Tem-- tem isso
já se passaram oito horas?

1330
01:10:44,005 --> 01:10:48,005
Então vemos o tempo
e novamente que um homem

1331
01:10:48,007 --> 01:10:51,021
não pode escapar de sua própria natureza.

1332
01:10:51,023 --> 01:10:56,008
Mas em vez disso, ele deve reconciliar
ele mesmo a essa natureza.

1333
01:10:56,010 --> 01:11:01,019
Veja, nós somos o que fingimos
ser porque fingimos

1334
01:11:01,021 --> 01:11:05,017
sermos o que realmente somos.

1335
01:11:05,019 --> 01:11:08,007
O ato não é um ato.

1336
01:11:08,009 --> 01:11:10,011
[música tocando]

1337
01:11:20,008 --> 01:11:22,018
[ruído de escritório]

1338
01:11:32,004 --> 01:11:34,015
[música de guitarra tocando]

1339
01:11:46,023 --> 01:11:48,017
O plano era eu
ia voltar

1340
01:11:48,019 --> 01:11:50,000
para trabalhar depois que Emily nasceu.

1341
01:11:50,002 --> 01:11:53,012
Mas isso realmente não aconteceu
funcionar dessa maneira.

1342
01:11:53,014 --> 01:11:56,014
Bem, eu estava indo
através do meu segundo divórcio

1343
01:11:56,016 --> 01:11:59,009
quando fui me inscrever
para um emprego na Schwitters

1344
01:11:59,011 --> 01:12:00,021
Sede Mundial.

1345
01:12:00,023 --> 01:12:02,016
E consegui o emprego.

1346
01:12:02,018 --> 01:12:07,006
E eu estava lá há cerca de
semana quando alguém me disse que o Sr.

1347
01:12:07,008 --> 01:12:08,022
Schwitters queria me ver.

1348
01:12:09,000 --> 01:12:12,007
Então ele me levou para jantar.

1349
01:12:12,009 --> 01:12:15,003
E no final de
jantar, ele propôs.

1350
01:12:15,005 --> 01:12:19,001
Felizmente, Lester
estava bem segurado.

1351
01:12:19,003 --> 01:12:24,000
Então pretendo vender o
casa e pegando todo o dinheiro

1352
01:12:24,002 --> 01:12:26,007
e viajando.

1353
01:12:26,009 --> 01:12:28,014
Sempre quis viajar.

1354
01:12:28,016 --> 01:12:31,007
Mas não com Lester.

1355
01:12:31,009 --> 01:12:33,003
Pelo que entendi
isso, eu deveria

1356
01:12:33,005 --> 01:12:34,019
parecer a esposa de alguém.

1357
01:12:34,021 --> 01:12:35,022
Está certo?

1358
01:12:36,000 --> 01:12:37,004
Não.

1359
01:12:37,006 --> 01:12:38,011
Sim.

1360
01:12:38,013 --> 01:12:40,015
eu gostaria de algo
mais importante fazer.

1361
01:12:45,016 --> 01:12:47,018
[bebê balbuciando]

1362
01:12:50,013 --> 01:12:51,013
Olá.

1363
01:12:51,015 --> 01:12:53,017
[HOMEM FALANDO JAPONÊS
TELEFONE]

1364
01:12:56,001 --> 01:12:57,010
Oh meu Deus.

1365
01:12:57,012 --> 01:12:58,012
Quando?

1366
01:12:58,014 --> 01:13:00,001
[HOMEM FALANDO JAPONÊS
TELEFONE]

1367
01:13:00,003 --> 01:13:03,003
[suspira] Fiz
alguém ligou para Shelley?

1368
01:13:03,005 --> 01:13:05,013
[HOMEM FALANDO JAPONÊS
TELEFONE]

1369
01:13:07,015 --> 01:13:08,013
Uau.

1370
01:13:08,015 --> 01:13:11,018
Hum, e agora?

1371
01:13:11,020 --> 01:13:13,002
Quem vai assumir?

1372
01:13:13,004 --> 01:13:16,010
[HOMEM FALANDO JAPONÊS
TELEFONE]

1373
01:13:16,012 --> 01:13:17,012
Ah, garoto.

1374
01:13:17,014 --> 01:13:21,022
[HOMEM FALANDO JAPONÊS
TELEFONE]

1375
01:13:22,000 --> 01:13:25,004
OK, isso... isso significa
que você vai se atrasar?

1376
01:13:25,006 --> 01:13:27,016
Sim. [HOMEM FALANDO JAPONÊS
NO TELEFONE]

1377
01:13:35,004 --> 01:13:36,002
OK.

1378
01:13:36,004 --> 01:13:37,014
Tchau.

1379
01:13:37,016 --> 01:13:39,018
O que você deixou cair?

1380
01:13:44,019 --> 01:13:46,020
Derek foi sequestrado
e mantido como refém.

1381
01:13:46,022 --> 01:13:51,010
E Gassim, que pode trabalhar para
seja o Mossad ou a OLP,

1382
01:13:51,012 --> 01:13:53,022
casou-se com Suellen então ele
poderia obter informações

1383
01:13:54,000 --> 01:13:57,020
no irmão de Suellen, que é
o príncipe da Arábia Saudita.

1384
01:13:57,022 --> 01:13:59,022
DEB (NO TELEFONE): Uau,
incrível o que você

1385
01:14:00,000 --> 01:14:01,011
pode perder quando você pula um dia.

1386
01:14:01,013 --> 01:14:02,017
Eu sei.

1387
01:14:02,019 --> 01:14:04,006
Ah, espere um minuto, Deb.

1388
01:14:04,008 --> 01:14:07,002
Tem alguém na porta.

1389
01:14:07,004 --> 01:14:09,002
OK, obrigado.

1390
01:14:09,004 --> 01:14:09,023
Não sei.

1391
01:14:10,001 --> 01:14:11,002
É algum pacote.

1392
01:14:11,004 --> 01:14:12,009
DEB (NO TELEFONE):
Bem, o que é isso?

1393
01:14:12,011 --> 01:14:14,013
Hum.

1394
01:14:18,012 --> 01:14:19,008
Oh.

1395
01:14:19,010 --> 01:14:20,006
Débora?

1396
01:14:20,008 --> 01:14:21,018
Deixe-me ligar de volta, ok?

1397
01:14:21,020 --> 01:14:23,004
DEB (NO TELEFONE): Claro.

1398
01:14:23,006 --> 01:14:25,008
[bip]

1399
01:14:33,018 --> 01:14:38,004
São essas mulheres enormes tendo
sexo com esses homenzinhos.

1400
01:14:38,006 --> 01:14:42,012
-
[homem falando italiano ao telefone]

1401
01:14:42,014 --> 01:14:44,002
Eu estava planejando isso.

1402
01:14:44,004 --> 01:14:45,016
Me ligue se ainda estivermos ligados.

1403
01:14:45,018 --> 01:14:47,000
-
[homem falando italiano ao telefone]

1404
01:14:47,002 --> 01:14:49,004
[beijos]

1405
01:14:53,013 --> 01:14:55,020
[falando japonês]

1406
01:14:55,022 --> 01:14:58,001
Olá.

1407
01:14:58,003 --> 01:15:00,005
[beijando]

1408
01:15:01,007 --> 01:15:03,006
[falando japonês]

1409
01:15:03,008 --> 01:15:06,016
Oh espaguete e macio
rolos, seu favorito.

1410
01:15:06,018 --> 01:15:07,018
Hum.

1411
01:15:07,020 --> 01:15:09,022
[falando japonês]

1412
01:15:20,003 --> 01:15:22,006
Eu disse a ele que estou indo
para ver um filme com Judy.

1413
01:15:22,008 --> 01:15:27,012
Então estarei lá por volta
um quarto para as 8:00.

1414
01:15:27,014 --> 01:15:28,015
OK, eu vou.

1415
01:15:28,017 --> 01:15:30,000
Estarei de volta às 10:00.

1416
01:15:30,002 --> 01:15:31,000
[falando japonês]

1417
01:15:31,002 --> 01:15:32,020
E Emily está na sala de TV.

1418
01:15:32,022 --> 01:15:43,001
[falando japonês]

1419
01:15:43,003 --> 01:15:45,011
[gemendo]

1420
01:15:48,000 --> 01:15:49,016
Diga que você me ama.

1421
01:15:49,018 --> 01:15:51,022
[falando italiano]

1422
01:15:52,000 --> 01:15:52,023
Diga que você precisa de mim.

1423
01:15:53,001 --> 01:15:55,003
[falando italiano]

1424
01:15:56,002 --> 01:16:00,008
Diga que eu sou o mais importante
pessoa em sua vida.

1425
01:16:00,010 --> 01:16:02,012
[falando italiano]

1426
01:16:05,023 --> 01:16:08,005
Eu adoro quando você
diga essas coisas.

1427
01:16:08,007 --> 01:16:09,008
[falando italiano]

1428
01:16:09,010 --> 01:16:11,012
[gemendo]

1429
01:16:13,007 --> 01:16:14,003
Olá.

1430
01:16:14,005 --> 01:16:16,011
Sim. [falando japonês]

1431
01:16:16,013 --> 01:16:18,018
Ah, bem, o filme
não foi tão bom.

1432
01:16:18,020 --> 01:16:20,012
Mas Judy era divertida.

1433
01:16:20,014 --> 01:16:22,010
E foi legal
saia de casa.

1434
01:16:22,012 --> 01:16:32,023
[falando japonês]

1435
01:16:39,013 --> 01:16:41,015
[falando japonês]

1436
01:16:53,023 --> 01:16:54,017
OK.

1437
01:16:54,019 --> 01:16:56,021
Arigato.

1438
01:17:06,008 --> 01:17:10,014
MINISTRO: Lester Richards era um
homem amado pela família, amigos,

1439
01:17:10,016 --> 01:17:15,020
e colegas, um homem que
deixa um legado de amor,

1440
01:17:15,022 --> 01:17:19,006
bom trabalho e um sincero
e interesse genuíno

1441
01:17:19,008 --> 01:17:21,007
na vida de outras pessoas.

1442
01:17:21,009 --> 01:17:26,000
Mas por que não encontrar inspiração
deste triste acontecimento,

1443
01:17:26,002 --> 01:17:29,001
inspiração para
diga as palavras gentis

1444
01:17:29,003 --> 01:17:33,004
e faça as boas ações agora,
imediatamente ao pensar

1445
01:17:33,006 --> 01:17:35,003
ou senti-los.

1446
01:17:35,005 --> 01:17:39,020
O tempo está em abundância gloriosa
para aqueles que procrastinam.

1447
01:18:00,003 --> 01:18:00,021
Sim.

1448
01:18:00,023 --> 01:18:02,003
Konichiwa.

1449
01:18:02,005 --> 01:18:03,004
Olá.

1450
01:18:03,006 --> 01:18:04,014
[falando japonês]

1451
01:18:04,016 --> 01:18:06,005
Tudo bem.

1452
01:18:06,007 --> 01:18:08,009
[falando japonês]

1453
01:18:08,011 --> 01:18:10,009
Por quatro pontos.

1454
01:18:10,011 --> 01:18:12,013
[falando japonês]

1455
01:18:14,005 --> 01:18:15,005
Isso mesmo.

1456
01:18:15,007 --> 01:18:16,000
Sim.

1457
01:18:16,002 --> 01:18:18,004
[falando japonês]

1458
01:18:20,007 --> 01:18:22,003
Você pode estar certo
sobre isso.

1459
01:18:22,005 --> 01:18:23,008
[falando japonês]

1460
01:18:23,010 --> 01:18:25,012
OK.

1461
01:18:34,012 --> 01:18:36,016
[falando japonês]

1462
01:18:47,021 --> 01:18:50,007
[falando japonês]

1463
01:18:50,009 --> 01:18:52,008
Se você continuar
ela só esta noite,

1464
01:18:52,010 --> 01:18:58,000
Eu passarei por aqui e
buscá-la amanhã.

1465
01:18:58,002 --> 01:19:00,017
[falando japonês]

1466
01:19:00,019 --> 01:19:01,020
Ligue para minha mãe.

1467
01:19:01,022 --> 01:19:04,000
Ela vai me ligar.

1468
01:19:12,015 --> 01:19:15,001
[gemendo]

1469
01:19:31,023 --> 01:19:34,008
[falando italiano]

1470
01:19:35,021 --> 01:19:37,023
Ah, sim.

1471
01:19:40,003 --> 01:19:42,005
[falando italiano]

1472
01:19:53,009 --> 01:19:54,005
Ah.

1473
01:19:54,007 --> 01:19:57,010
[falando italiano]

1474
01:19:57,012 --> 01:19:59,014
Certo.

1475
01:20:05,023 --> 01:20:08,001
[falando italiano]

1476
01:20:10,006 --> 01:20:11,023
Ah, absolutamente.

1477
01:20:12,001 --> 01:20:15,015
Sim, claro.

1478
01:20:15,017 --> 01:20:17,019
[falando italiano]

1479
01:20:20,019 --> 01:20:23,018
Ah, seu verme.

1480
01:20:23,020 --> 01:20:27,005
Você sabe, você
aceitou aquele trabalho apenas

1481
01:20:27,007 --> 01:20:32,002
antes de eu aceitar o seu
convite para morar com você.

1482
01:20:32,004 --> 01:20:34,014
Pena que foi o momento.

1483
01:20:34,016 --> 01:20:37,017
Se eu tivesse esperado apenas
um pouco mais,

1484
01:20:37,019 --> 01:20:39,022
você poderia ter ido embora.

1485
01:20:44,002 --> 01:20:46,004
Seu verme!

1486
01:21:49,004 --> 01:21:55,018
[falando francês]

1487
01:21:55,020 --> 01:21:57,022
Ah.

1488
01:22:05,000 --> 01:22:07,020
Uh.

1489
01:22:07,022 --> 01:22:10,019
Um pouco.

1490
01:22:10,021 --> 01:22:11,015
[falando francês]

1491
01:22:11,017 --> 01:22:18,006
Não, eu, uh... eu não sei.

1492
01:22:18,008 --> 01:22:20,012
Não é um físico
meio cansado.

1493
01:22:20,014 --> 01:22:21,020
É diferente.

1494
01:22:21,022 --> 01:22:24,000
[falando francês]

1495
01:22:24,013 --> 01:22:26,015
Talvez.

1496
01:22:28,018 --> 01:22:32,011
[falando francês]

1497
01:22:32,013 --> 01:22:34,005
Você é muito complacente.

1498
01:22:34,007 --> 01:22:36,015
Hum...

1499
01:22:36,017 --> 01:22:38,019
[falando francês]

1500
01:22:40,001 --> 01:22:42,003
OK.

1501
01:22:46,012 --> 01:22:48,021
Eu quero ir.

1502
01:22:48,023 --> 01:22:51,014
[falando francês]

1503
01:22:51,016 --> 01:22:55,002
Para o seu quarto.

1504
01:22:55,004 --> 01:23:05,014
[falando francês]

1505
01:23:06,015 --> 01:23:09,019
eu poderia estar feliz
apenas fazendo isso.

1506
01:23:09,021 --> 01:23:11,023
[falando francês]

1507
01:23:19,012 --> 01:23:22,018
É engraçado pensar
todas as pessoas que conheci

1508
01:23:22,020 --> 01:23:28,009
e todas as decisões que tomei
se unindo neste momento.

1509
01:23:33,020 --> 01:23:38,017
Estou feliz por nos conhecermos.

1510
01:23:38,019 --> 01:23:41,018
[falando francês]

1511
01:23:41,020 --> 01:23:43,022
Hum.

1512
01:23:45,013 --> 01:23:47,020
[suspira]

1513
01:23:47,022 --> 01:23:50,005
Na última década,
a enorme expansão

1514
01:23:50,007 --> 01:23:52,003
do Eventualismo
em todo o continente

1515
01:23:52,005 --> 01:23:55,022
prova o absoluto e
papel essencial do Eventualismo

1516
01:23:56,000 --> 01:23:59,020
em todas as esferas da vida, seja
metafísica, psicologia, arte,

1517
01:23:59,022 --> 01:24:01,017
o que você tem.

1518
01:24:01,019 --> 01:24:04,016
A percepção pública de
realidade antes do Eventualismo

1519
01:24:04,018 --> 01:24:06,000
era inadequado.

1520
01:24:06,002 --> 01:24:09,006
O eventualismo fornece um
com nada menos do que

1521
01:24:09,008 --> 01:24:13,006
uma ideia transcendente da realidade.

1522
01:24:13,008 --> 01:24:16,006
Em breve, sua influência se estenderá
além do empírico tangível

1523
01:24:16,008 --> 01:24:19,008
mundo e no coletivo
inconsciente, onde

1524
01:24:19,010 --> 01:24:22,001
se tornará ainda mais poderoso.

1525
01:24:22,003 --> 01:24:24,014
O eventualismo é o longo
reconhecimento atrasado

1526
01:24:24,016 --> 01:24:27,016
de pessoas em todos os lugares
seu próprio significado.

1527
01:24:27,018 --> 01:24:29,020
[aplausos, aplausos]

1528
01:24:37,006 --> 01:24:39,016
[grilos cantando]

1529
01:25:32,007 --> 01:25:34,010
Está terminado?

1530
01:25:34,012 --> 01:25:36,021
Sim, acabou.

1531
01:25:36,023 --> 01:25:39,001
Você está satisfeito?

1532
01:25:42,009 --> 01:25:44,011
Na verdade estou.

1533
01:25:49,016 --> 01:25:52,004
Uma mulher do Novo México
foi nomeado árbitro final

1534
01:25:52,006 --> 01:25:53,021
de gosto e justiça
hoje, terminando

1535
01:25:53,023 --> 01:25:57,011
A longa busca de Deus por alguém
para endireitar este país.

1536
01:25:57,013 --> 01:26:01,001
Eileen Herriott Paulglace irá
ter a palavra final sobre todos os conhecidos

1537
01:26:01,003 --> 01:26:04,013
assunto, incluindo quem deve
ser condenado à morte, que roupas

1538
01:26:04,015 --> 01:26:06,022
todos deveriam usar,
que filmes são uma droga,

1539
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
e se os homens carecas que crescem
rabos de cavalo ainda devem ficar

1540
01:26:10,002 --> 01:26:12,005
colocado.

1541
01:26:13,023 --> 01:26:15,019
Eles tentaram a casa dele?

1542
01:26:15,021 --> 01:26:17,010
Não havia ninguém lá.

1543
01:26:17,012 --> 01:26:18,013
Eles ligaram?

1544
01:26:18,015 --> 01:26:19,019
Ou alguém
realmente ir até lá?

1545
01:26:19,021 --> 01:26:21,023
Ambos.

1546
01:26:25,008 --> 01:26:27,010
Talvez alguém tenha dado
ele outra oferta.

1547
01:26:33,006 --> 01:26:36,006
Você escreveu isso?

1548
01:26:36,008 --> 01:26:39,004
Sim.

1549
01:26:39,006 --> 01:26:41,002
É muito bom.

1550
01:26:41,004 --> 01:26:44,003
Ele ficará satisfeito.

1551
01:26:44,005 --> 01:26:47,014
Não só você
escrevendo suas palavras,

1552
01:26:47,016 --> 01:26:50,004
você está falando a língua dele.

1553
01:26:50,006 --> 01:26:53,008
Você sabe, quando eu primeiro
cheguei aqui, tínhamos um ditado.

1554
01:27:09,011 --> 01:27:12,009
Eu só vou--

1555
01:27:12,011 --> 01:27:14,021
[música triunfante]

1556
01:27:28,002 --> 01:27:30,006
Sr. Schwitters, é
uma coisa tão emocionante

1557
01:27:30,008 --> 01:27:31,006
ter você aqui hoje.

1558
01:27:31,008 --> 01:27:32,015
Maravilhoso.

1559
01:27:32,017 --> 01:27:34,023
Minha vida foi completa
bagunça até eu ler seus livros

1560
01:27:35,001 --> 01:27:37,005
e descobri sobre
sua filosofia.

1561
01:27:37,007 --> 01:27:38,008
Tenho certeza que foi.

1562
01:27:38,010 --> 01:27:39,005
eu fui divorciado
três vezes.

1563
01:27:39,007 --> 01:27:40,007
Ah, isso é muito ruim.

1564
01:27:40,009 --> 01:27:41,018
Vamos trazer Munson aqui.

1565
01:27:41,020 --> 01:27:42,014
Olá, Munson!

1566
01:27:42,016 --> 01:27:43,019
Munson!

1567
01:27:43,021 --> 01:27:45,002
Depois de ler seu livro,
foi tão emocionante.

1568
01:27:45,004 --> 01:27:46,013
Eu descobri como
controlar minha mente--

1569
01:27:46,015 --> 01:27:48,001
- Ótimo discurso.
- E como ser--

1570
01:27:48,003 --> 01:27:49,005
Ah, obrigado.

1571
01:27:49,007 --> 01:27:51,002
--mais forte e
melhor e esteja aqui agora.

1572
01:27:51,004 --> 01:27:51,021
Não, vá em frente.

1573
01:27:51,023 --> 01:27:53,001
Estou ouvindo.

1574
01:27:53,003 --> 01:27:54,014
Bem, só para saber
que você está aqui.

1575
01:27:54,016 --> 01:27:57,017
Quero dizer, sua filosofia
mudou toda a minha vida.

1576
01:27:57,019 --> 01:27:58,013
Fabuloso.

1577
01:27:58,015 --> 01:27:59,017
E cada um que eu--

1578
01:27:59,019 --> 01:28:01,021
[música triunfante]

1579
01:28:08,023 --> 01:28:10,014
Sim, quero dizer, não estou
inclinado mecanicamente.

1580
01:28:10,016 --> 01:28:11,011
Oi.

1581
01:28:11,013 --> 01:28:12,018
Com licença.

1582
01:28:12,020 --> 01:28:14,016
Sra. Schwitters, eu queria
para me apresentar.

1583
01:28:14,018 --> 01:28:16,012
Meu nome é Fletcher Munson.

1584
01:28:16,014 --> 01:28:17,012
Hum.

1585
01:28:17,014 --> 01:28:18,019
Oi.

1586
01:28:18,021 --> 01:28:21,010
Eu pensei que talvez o seu
marido havia me mencionado.

1587
01:28:21,012 --> 01:28:26,011
Eu tenho trabalhado para ele
nos últimos dias de perto.

1588
01:28:26,013 --> 01:28:28,005
Não.

1589
01:28:28,007 --> 01:28:29,022
Ah.

1590
01:28:30,000 --> 01:28:30,015
Bem--

1591
01:28:30,017 --> 01:28:31,021
Ah, quer saber?

1592
01:28:31,023 --> 01:28:33,010
Ele tem estado muito ocupado
escrevendo o discurso

1593
01:28:33,012 --> 01:28:34,006
que ele está fazendo hoje.

1594
01:28:34,008 --> 01:28:35,019
Então talvez seja por isso.

1595
01:28:35,021 --> 01:28:37,007
Provavelmente é isso então.

1596
01:28:37,009 --> 01:28:38,010
Sim.

1597
01:28:38,012 --> 01:28:40,004
De qualquer forma, bem, apenas
queria dizer oi.

1598
01:28:40,006 --> 01:28:42,005
Bem, prazer... prazer em conhecê-lo.

1599
01:28:42,007 --> 01:28:42,023
Tchau.

1600
01:28:43,001 --> 01:28:45,003
Tchau.

1601
01:28:46,010 --> 01:28:48,022
[música triunfante tocando]

1602
01:28:54,023 --> 01:28:56,011
Que horas são?

1603
01:28:56,013 --> 01:28:59,011
Cerca de cinco depois.

1604
01:28:59,013 --> 01:29:00,023
Eu não te perguntei
que horas são.

1605
01:29:01,001 --> 01:29:03,023
Eu perguntei que horas são.

1606
01:29:04,001 --> 01:29:05,021
São três horas depois das 20h.

1607
01:29:05,023 --> 01:29:07,008
E que horas
o discurso começou?

1608
01:29:07,010 --> 01:29:08,009
8:00.

1609
01:29:08,011 --> 01:29:10,013
8:00?

1610
01:29:14,017 --> 01:29:17,003
[aplausos]

1611
01:29:27,000 --> 01:29:33,017
Senhoras e senhores,
de vez em quando,

1612
01:29:33,019 --> 01:29:41,018
um indivíduo emerge de um
mar de problemas e - e traz

1613
01:29:41,020 --> 01:29:49,014
deste-- deste mar alguma coisa
para nós, algo em nós,

1614
01:29:49,016 --> 01:29:55,012
algo daquele mar.

1615
01:29:55,014 --> 01:29:56,012
Você escreveu isso?

1616
01:29:56,014 --> 01:29:57,007
Ele

1617
01:29:57,009 --> 01:29:59,000
Eu desejo.

1618
01:29:59,002 --> 01:30:01,014
Ele revela.

1619
01:30:01,016 --> 01:30:03,023
E acho que você sabe quem é.

1620
01:30:04,001 --> 01:30:06,003
Ele está aqui conosco esta noite.

1621
01:30:06,005 --> 01:30:14,017
Autor, filósofo, humano
sendo, T. Azimuth Schwitters!

1622
01:30:14,019 --> 01:30:17,005
[aplausos, aplausos]

1623
01:30:30,017 --> 01:30:31,016
Obrigado.

1624
01:30:31,018 --> 01:30:33,003
[tiros]

1625
01:30:33,005 --> 01:30:34,015
ELMO OXYGEN: Exército de nariz!

1626
01:30:34,017 --> 01:30:35,015
Exército de nariz!

1627
01:30:35,017 --> 01:30:36,014
Exército de nariz!

1628
01:30:36,016 --> 01:30:38,018
[todos gritando, gritando]

1629
01:30:42,004 --> 01:30:44,001
Faça alguma coisa.

1630
01:30:44,003 --> 01:30:46,001
Vá chamar uma ambulância.

1631
01:30:46,003 --> 01:30:49,001
ELMO OXYGEN: Exército de nariz!

1632
01:30:49,003 --> 01:30:51,013
[todos gritando]

1633
01:30:51,015 --> 01:30:53,011
Um exército de nariz!

1634
01:30:53,013 --> 01:30:55,015
[schwitters gemendo]

1635
01:31:33,009 --> 01:31:35,011
Bem, como é esse livro?

1636
01:31:37,020 --> 01:31:39,017
É extremamente bom.

1637
01:31:39,019 --> 01:31:40,021
Realmente?

1638
01:31:40,023 --> 01:31:42,005
Sim, eu não li.

1639
01:31:42,007 --> 01:31:44,009
Mas o assunto me interessa.

1640
01:31:44,011 --> 01:31:47,005
Para onde você está voando?

1641
01:31:47,007 --> 01:31:48,015
Costa Rica.

1642
01:31:48,017 --> 01:31:49,022
É para onde estou indo.

1643
01:31:50,000 --> 01:31:50,017
Realmente?

1644
01:31:50,019 --> 01:31:52,021
São José?

1645
01:31:54,008 --> 01:31:56,017
INTERROGADOR: Você teve
quaisquer sentimentos pessoais fortes

1646
01:31:56,019 --> 01:31:58,021
sobre ele de uma forma ou de outra?

1647
01:32:01,004 --> 01:32:04,004
Onde você conseguiu a arma?

1648
01:32:04,006 --> 01:32:05,001
Qual o seu nome?

1649
01:32:05,003 --> 01:32:05,021
Dolores.

1650
01:32:05,023 --> 01:32:06,022
Alguma outra mensagem?

1651
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Sim.

1652
01:32:08,002 --> 01:32:09,020
As pessoas ligaram
para enviar cumprimentos.

1653
01:32:09,022 --> 01:32:10,016
Ah, fabuloso.

1654
01:32:10,018 --> 01:32:11,015
O presidente.

1655
01:32:11,017 --> 01:32:12,011
Envie-lhe um cartão.

1656
01:32:12,013 --> 01:32:13,013
Senador Dole.

1657
01:32:13,015 --> 01:32:14,009
Envie-lhe um cartão.

1658
01:32:14,011 --> 01:32:16,010
Pare de andar.

1659
01:32:16,012 --> 01:32:18,008
Governador Wilson.

1660
01:32:18,010 --> 01:32:19,023
Envie-lhe um pouco de carne.

1661
01:32:20,001 --> 01:32:21,011
Senador Johnson.

1662
01:32:21,013 --> 01:32:22,006
Cartão.

1663
01:32:22,008 --> 01:32:23,002
Pare de suar com isso.

1664
01:32:23,004 --> 01:32:24,015
É uma antiguidade.

1665
01:32:24,017 --> 01:32:26,004
Governador Eduardo.

1666
01:32:26,006 --> 01:32:26,023
Próximo.

1667
01:32:27,001 --> 01:32:27,018
Sr.

1668
01:32:27,020 --> 01:32:29,004
Ah, cartão.

1669
01:32:29,006 --> 01:32:30,001
Onde está a fita?

1670
01:32:30,003 --> 01:32:31,007
Que fita?

1671
01:32:31,009 --> 01:32:32,021
A fita, a fita
do assassinato,

1672
01:32:32,023 --> 01:32:36,016
aquela que-- o que é ela
nome... minha esposa foi baleada ontem.

1673
01:32:36,018 --> 01:32:37,011
Está bem aí.

1674
01:32:37,013 --> 01:32:38,005
Bem, coloque-o.

1675
01:32:38,007 --> 01:32:39,009
Eu quero assistir.

1676
01:32:39,011 --> 01:32:40,011
Oliver Pedra.

1677
01:32:40,013 --> 01:32:41,011
Quem?

1678
01:32:41,013 --> 01:32:43,003
Oliver Pedra.

1679
01:32:43,005 --> 01:32:44,003
Eu não sei quem é.

1680
01:32:44,005 --> 01:32:45,005
Envie carne.

1681
01:32:45,007 --> 01:32:46,006
Senador Feinstein.

1682
01:32:46,008 --> 01:32:47,005
Envie-lhe um cartão.

1683
01:32:47,007 --> 01:32:48,000
Prefeito Dooley.

1684
01:32:48,002 --> 01:32:48,020
Cartão.

1685
01:32:48,022 --> 01:32:51,000
OK, vamos assistir isso.

1686
01:32:53,007 --> 01:32:54,003
Que porra é essa?

1687
01:32:54,005 --> 01:32:55,000
Não sei.

1688
01:32:55,002 --> 01:32:56,005
Parece a sua casa.

1689
01:32:56,007 --> 01:32:58,005
Obrigado pela notícia.

1690
01:32:58,007 --> 01:33:01,018
Que diabos é isso
cara fazendo na minha casa?

1691
01:33:01,020 --> 01:33:03,004
Não sei.

1692
01:33:03,006 --> 01:33:06,012
Parece que ele está ficando
pronto para foder sua esposa.

1693
01:33:06,014 --> 01:33:07,009
Hum.

1694
01:33:07,011 --> 01:33:09,014
Eu me pergunto como é isso?

1695
01:33:11,022 --> 01:33:14,022
Você planejou
atirar em mais alguém?

1696
01:33:15,000 --> 01:33:18,013
Você planejou atirar em si mesmo?

1697
01:33:18,015 --> 01:33:21,005
Oh, exército de nariz.

1698
01:33:25,007 --> 01:33:28,005
Bem, vocês são dois criativos
e plantas de casa intensas,

1699
01:33:28,007 --> 01:33:29,000
plantas de casa.

1700
01:33:29,002 --> 01:33:30,006
Eu posso ver isso.

1701
01:33:30,008 --> 01:33:33,014
Eu posso ver isso.

1702
01:33:33,016 --> 01:33:38,015
Eu acredito tão fortemente
em maionese.

1703
01:33:38,017 --> 01:33:45,001
Estou falando sobre percepção
e habilidades de comunicação.

1704
01:33:45,003 --> 01:33:47,014
Planta de casa.

1705
01:33:47,016 --> 01:33:51,011
Eu posso fazer sentido
de ontem.

1706
01:33:51,013 --> 01:33:55,016
Você consegue entender
o poder disso?

1707
01:33:59,015 --> 01:34:01,017
Você aprenderá
algo de mim.

1708
01:34:04,021 --> 01:34:06,007
[gemendo]

1709
01:34:06,009 --> 01:34:08,018
[gritando]

1710
01:34:08,020 --> 01:34:10,022
E qual deles está se candidatando?

1711
01:34:11,000 --> 01:34:13,002
Eu atendo.

1712
01:34:14,022 --> 01:34:17,021
Você vê qual
um é diferente?

1713
01:34:17,023 --> 01:34:20,002
Você pode circular o
um que seja diferente.

1714
01:34:20,004 --> 01:34:21,004
Olá?

1715
01:34:21,006 --> 01:34:22,018
CRIANÇA: Este é.

1716
01:34:22,020 --> 01:34:24,000
OK.

1717
01:34:24,002 --> 01:34:26,007
Hum, não, não há nenhum Bob aqui.

1718
01:34:26,009 --> 01:34:29,004
Você quer... colorir?

1719
01:34:29,006 --> 01:34:33,013
Bem, que número
você está discando?

1720
01:34:33,015 --> 01:34:36,016
Bem, esse é esse número,
mas não há nenhum Bob aqui.

1721
01:34:39,017 --> 01:34:40,019
Tudo bem, tudo bem.

1722
01:34:40,021 --> 01:34:42,023
OK?

1723
01:34:44,014 --> 01:34:48,003
Quem foi?

1724
01:34:48,005 --> 01:34:50,021
Alguém para Bob.

1725
01:34:50,023 --> 01:34:51,019
[risos]

1726
01:34:51,021 --> 01:34:54,018
CRIANÇA: O que é isso?

1727
01:34:54,020 --> 01:34:57,017
Isso é uma aranha?

1728
01:34:57,019 --> 01:35:00,015
CRIANÇA: Aranha diferente.

1729
01:35:00,017 --> 01:35:03,000
[música tocando]

1730
01:35:05,015 --> 01:35:06,022
FLETCHER (NARRANDO):
Em três anos,

1731
01:35:07,000 --> 01:35:09,004
Fui contratado por um anúncio
agência por muito dinheiro

1732
01:35:09,006 --> 01:35:11,019
escrever uma cópia para
seu maior cliente,

1733
01:35:11,021 --> 01:35:15,005
uma empresa de telefonia celular.

1734
01:35:15,007 --> 01:35:18,015
Em cinco anos, minha esposa vai embora
eu por alguém mais inteligente,

1735
01:35:18,017 --> 01:35:23,023
mais bonito e mais
emocionalmente demonstrativo.

1736
01:35:24,001 --> 01:35:26,023
Em oito anos, depois de conseguir
bêbado no casamento de um amigo

1737
01:35:27,001 --> 01:35:29,000
recepção em
Anchorage, Alasca, eu

1738
01:35:29,002 --> 01:35:33,012
adormecer em um monte de neve
enquanto caminhava de volta para o meu hotel.

1739
01:35:33,014 --> 01:35:37,010
Eu descobri o seguinte
primavera e descongelado com sucesso.

1740
01:35:39,022 --> 01:35:41,015
Até então, eu espero.

1741
01:35:41,017 --> 01:35:43,019
[música tocando]

1742
01:35:53,001 --> 01:35:53,022
[música de filme antigo]

1743
01:35:54,000 --> 01:35:56,003
DIRETOR: Embrulhe.

1744
01:36:01,008 --> 01:36:04,005
Senhoras e senhores,
jovens e velhos, eu sei disso

1745
01:36:04,007 --> 01:36:06,017
pode parecer um procedimento incomum.

1746
01:36:06,019 --> 01:36:08,009
Mas eu pensei que você poderia
tenho algumas perguntas.

1747
01:36:08,011 --> 01:36:11,022
E como já estou aqui,
Posso responder a algumas delas.

1748
01:36:14,015 --> 01:36:16,017
Sim.

1749
01:36:18,003 --> 01:36:20,005
Sim.

1750
01:36:21,017 --> 01:36:22,022
Não especificamente.

1751
01:36:23,000 --> 01:36:25,009
Na verdade eu encontro tudo
deles bastante estranho.

1752
01:36:27,020 --> 01:36:29,022
Sim.

1753
01:36:31,008 --> 01:36:35,002
Vegetariano com pés longos no trigo.

1754
01:36:35,004 --> 01:36:35,020
Obrigado.

1755
01:36:35,022 --> 01:36:38,001
[música tocando]

1756
01:36:48,006 --> 01:36:48,017
DIRETOR: Corte.